1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:07,556 --> 00:02:09,663 Tristan McGowan. 4 00:02:11,970 --> 00:02:15,303 Pa, nikad nisam mislio da ćemo vidjeti svoje lice ovdje. 5 00:02:16,350 --> 00:02:18,033 sta? 10 godina? 6 00:02:19,800 --> 00:02:20,633 - 12. 7 00:02:22,140 --> 00:02:23,373 - Osećam se kao juče. 8 00:02:25,440 --> 00:02:26,745 - Kako ti je tata? 9 00:02:26,787 --> 00:02:28,548 - Ah, on je dobro. 10 00:02:28,590 --> 00:02:32,043 Guramo 70 sada. Usporio. 11 00:02:34,110 --> 00:02:39,003 Bilo mi je žao što sam čuo za tvoju mamu. 12 00:02:40,200 --> 00:02:42,650 Uvek je bila dobrodošla ovde, znaj to, zar ne? 13 00:02:45,229 --> 00:02:47,533 Nije me briga šta drugi su govorili, ja- 14 00:02:51,150 --> 00:02:52,450 - Gde ti je tata, Kelly? 15 00:02:54,330 --> 00:02:55,323 - Gore je. 16 00:02:57,390 --> 00:02:58,590 - Drći ovo za mene. 17 00:03:17,069 --> 00:03:20,486 - Oh, pogledaj se. Pogledaj šta imamo ovde. 18 00:03:21,330 --> 00:03:22,888 - Nedostajem ti? 19 00:03:27,390 --> 00:03:30,547 - Sedi. Želiš li piće? 20 00:03:31,865 --> 00:03:32,783 - Dobro sam, hvala. 21 00:03:32,825 --> 00:03:34,047 - Ooh, hajde, 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,989 ovo je bolje od toga jebena pinta koju si spremio. 23 00:03:40,200 --> 00:03:44,643 Slušaj, bio sam, žao mi je da cujem o tvojoj mami. 24 00:03:45,630 --> 00:03:48,423 Ona i ja, mi, slagali smo se, znaš? 25 00:03:49,560 --> 00:03:50,393 - Znam. 26 00:03:51,263 --> 00:03:55,638 - Kako je bilo na sahrani? Nema problema? 27 00:03:55,680 --> 00:03:56,513 - Nema problema. 28 00:03:57,793 --> 00:03:59,658 - Dobro. 29 00:03:59,700 --> 00:04:01,458 - Nisam te video tamo, Michael. 30 00:04:01,500 --> 00:04:06,500 - Ne, ne. tako je, sine. Politika, znaš? 31 00:04:08,190 --> 00:04:09,023 - Razumem. 32 00:04:10,770 --> 00:04:12,168 - Želiš li još jedno piće? 33 00:04:12,210 --> 00:04:13,043 - Ne, dobro sam. 34 00:04:14,580 --> 00:04:16,188 - Jeste li uopšte razgovarali sa Kelly? 35 00:04:16,230 --> 00:04:17,280 - Imali smo dobar razgovor. 36 00:04:19,077 --> 00:04:19,998 da li znaš 37 00:04:20,040 --> 00:04:22,908 Uvek sam mislio da je ona imao je meku za tebe. 38 00:04:22,950 --> 00:04:25,098 Radije te sramota nije je snimio, zar ne? 39 00:04:25,140 --> 00:04:26,841 Mislim, ti bi bio bolji za nju 40 00:04:26,883 --> 00:04:29,313 nego onog Matta Wonkera za kojeg se udala. 41 00:04:31,106 --> 00:04:31,897 - Larid? 42 00:04:31,939 --> 00:04:34,368 - Da, od tada bi se rastali. 43 00:04:34,410 --> 00:04:37,173 Otišao je sa jednim od cimera. Wanker! 44 00:04:38,010 --> 00:04:38,843 - Dobro. 45 00:04:41,370 --> 00:04:44,938 - Koliko dugo ostaješ? I čuo sam da si u inostranstvu, znaš. 46 00:04:44,980 --> 00:04:46,083 - Bio sam u Manili. 47 00:04:46,950 --> 00:04:48,993 - Manila? Lijepo. 48 00:04:49,860 --> 00:04:51,468 - Upravo sam se vratio u pepeo majke stažiste 49 00:04:51,510 --> 00:04:53,193 onda ću krenuti. 50 00:04:54,390 --> 00:04:55,938 - Pa, ako trebaš bilo gdje da ostaneš, 51 00:04:55,980 --> 00:04:58,698 ne možeš uvek da se držiš gore. 52 00:04:58,740 --> 00:04:59,940 - Imam hotelsku sobu. 53 00:05:01,200 --> 00:05:02,033 - Dobar momak. 54 00:05:03,390 --> 00:05:04,878 - Postojala je jedna stvar. 55 00:05:04,920 --> 00:05:07,143 - Naravno. Da. Ispljuni. 56 00:05:08,430 --> 00:05:11,178 - Nisam video ni Kejti na sahrani. 57 00:05:11,220 --> 00:05:13,128 - Jesi li još u kontaktu s njom? 58 00:05:13,170 --> 00:05:16,578 - Ne, nisam progovorio Katie preko 10 godina. 59 00:05:16,620 --> 00:05:18,405 - Ili možda Kelly neće. 60 00:05:18,447 --> 00:05:21,104 - Ne, ja, ne bih je pitao da sam na tvom mestu. 61 00:05:21,146 --> 00:05:22,038 - Zašto ne? Bili su prijatelji. 62 00:05:22,080 --> 00:05:25,938 - Da, znam, ali to je a davno, zar ne? 63 00:05:25,980 --> 00:05:28,338 Oni su se nekako razdvojili. 64 00:05:28,380 --> 00:05:29,213 - Shvatam. 65 00:05:30,270 --> 00:05:34,188 - Gledaj, nakon čega dogodilo, možda bi bilo mudro 66 00:05:34,230 --> 00:05:37,668 ako ne pitate previše pitanja ovde. 67 00:05:37,710 --> 00:05:39,048 - Ona mi je sestra. 68 00:05:39,090 --> 00:05:42,663 - Znam. Samo pokušavam dati ti prijateljski savjet. 69 00:05:44,040 --> 00:05:46,158 Želiš li još jedno piće? 70 00:05:46,200 --> 00:05:47,595 Hajde. Dobro će ti doći. 71 00:05:47,637 --> 00:05:51,288 Mislim, ti, možda si malo manje ranjen, znaš? 72 00:05:51,330 --> 00:05:53,358 Mislim, bilo je to teških nekoliko sedmica 73 00:05:53,400 --> 00:05:55,218 sa tvojom majkom u prolazu. 74 00:05:55,260 --> 00:05:57,440 dobro sam. Hvala. 75 00:05:57,482 --> 00:05:58,968 - Jeste li sigurni? 76 00:05:59,010 --> 00:06:00,610 - Mislim da ću napraviti korak. 77 00:06:01,470 --> 00:06:03,858 - Zasto ne razbacate pepeo svoje majke 78 00:06:03,900 --> 00:06:05,133 i onda kući? 79 00:06:06,870 --> 00:06:08,808 Možda vam ovdje više nije sigurno. 80 00:06:08,850 --> 00:06:10,863 Ne otkako ti je majka umrla. 81 00:06:12,540 --> 00:06:13,740 - Idem da vidim Brandona. 82 00:06:15,150 --> 00:06:18,798 - Slušaj, kloni se svog očuha. 83 00:06:18,840 --> 00:06:19,833 čuješ li me? 84 00:06:21,210 --> 00:06:22,043 Tristan? 85 00:06:23,370 --> 00:06:24,303 Tristan? 86 00:06:30,390 --> 00:06:33,378 - Hej. Šta je sa tvojom pintom? 87 00:06:33,420 --> 00:06:34,938 - Imam gde da odem. 88 00:06:34,980 --> 00:06:36,438 - Samo ćeš tako otići? 89 00:06:36,480 --> 00:06:37,313 - Prilično. 90 00:06:38,430 --> 00:06:41,253 - Posle toliko vremena. Jesmo imam toliko toga za nadoknaditi. 91 00:06:42,360 --> 00:06:46,128 Šta, ti i ja, da ja ne znaci ti nista? 92 00:06:46,170 --> 00:06:48,438 - To je sve bilo u prošlosti, 93 00:06:48,480 --> 00:06:50,793 i ne volim da ponavljam greške. 94 00:07:01,149 --> 00:07:02,568 - Hej Tristane. 95 00:07:07,980 --> 00:07:09,580 Tvoja majka mi još duguje novac. 96 00:07:11,670 --> 00:07:12,918 - Da, majka je preminula. 97 00:07:12,960 --> 00:07:14,817 - Onda je dug sada tvoj, zar ne? 98 00:07:50,190 --> 00:07:51,438 - Prepoznajem... Tako je. 99 00:07:51,480 --> 00:07:53,538 Ti si čovjek. 100 00:07:53,580 --> 00:07:55,068 Ne pokušavajte ništa smiješno. 101 00:07:55,110 --> 00:07:56,499 Policija je na putu. 102 00:07:56,541 --> 00:07:57,332 sta se desava. 103 00:07:57,374 --> 00:07:58,463 Ne znam o čemu pričaš. 104 00:08:00,847 --> 00:08:01,638 Pusti me odavde. 105 00:08:01,680 --> 00:08:03,438 Nemoj pokret. Ostani gde jesi. 106 00:08:03,480 --> 00:08:04,313 Upozoravam te. 107 00:08:05,182 --> 00:08:06,668 ti si ovaj tip- 108 00:08:09,083 --> 00:08:12,213 - Prokletstvo. Može li čovjek dobiti malo mira ovde? 109 00:08:14,594 --> 00:08:17,344 Prestani. Prestani. 110 00:08:19,919 --> 00:08:22,983 Tristan. 111 00:08:28,170 --> 00:08:30,063 Hoćeš li keks, momče? 112 00:08:32,172 --> 00:08:33,330 U redu. 113 00:08:33,372 --> 00:08:36,842 - Žao mi je zbog tvog gubitka. 114 00:08:36,884 --> 00:08:39,915 Mora da ti je bilo jako teško. 115 00:08:39,957 --> 00:08:41,103 - Još uvek boksujete? 116 00:08:43,710 --> 00:08:45,918 Mogao si biti britanski šampion. 117 00:08:45,960 --> 00:08:47,043 Najbolji velter. 118 00:08:48,390 --> 00:08:49,973 - Nisam te video na sahrani. 119 00:08:51,390 --> 00:08:53,658 - Ovde su stvari zauzete, Tristane. 120 00:08:53,700 --> 00:08:54,603 Stvari koje treba uraditi. 121 00:08:56,460 --> 00:08:57,660 - Još pričaš sa Katie? 122 00:08:59,250 --> 00:09:01,218 - Nisam je vidio godinama. 123 00:09:01,260 --> 00:09:03,108 - Pa, znači nikad niste bili u kontaktu? 124 00:09:03,150 --> 00:09:04,038 - Zašto bih? 125 00:09:04,080 --> 00:09:05,763 Glupa krava, baš kao njena mama. 126 00:09:07,410 --> 00:09:09,078 Bez uvrede, naravno. 127 00:09:09,120 --> 00:09:10,170 - Možeš li ih kriviti? 128 00:09:11,100 --> 00:09:12,528 Kako to misliš? 129 00:09:12,570 --> 00:09:15,055 - Pa, nisi baš bio muž godine, zar ne? 130 00:09:15,097 --> 00:09:18,618 Kao ti bili brat godine. 131 00:09:18,660 --> 00:09:20,448 - Uvek sam bio tu ako sam im trebao. 132 00:09:20,490 --> 00:09:21,513 - Oh, stvarno? 133 00:09:22,578 --> 00:09:23,538 - Oh, ona je sestra mog djeteta. 134 00:09:23,580 --> 00:09:25,430 Učiniću sve za nju, za razliku od tebe. 135 00:09:26,310 --> 00:09:27,978 - Dao sam sve od sebe. 136 00:09:28,020 --> 00:09:29,958 - Naravno, šamaramo našu majku 137 00:09:30,000 --> 00:09:31,250 zaista pomaže vašem kursu. 138 00:09:32,460 --> 00:09:34,278 - Ona je bila pakao za život, Tristane. 139 00:09:34,320 --> 00:09:35,808 Ne razumiješ. 140 00:09:35,850 --> 00:09:37,578 - Oh, razumem. 141 00:09:37,620 --> 00:09:39,078 Sećam se svega, Brandone. 142 00:09:39,120 --> 00:09:41,313 Svaka modrica, svaki trag, sve. 143 00:09:42,840 --> 00:09:43,788 Jesi li zato ovdje, momče? 144 00:09:43,830 --> 00:09:45,933 Da me udari po ustima? Samo napred. 145 00:09:47,250 --> 00:09:48,798 - Ja sam to odavno prošao. 146 00:09:48,840 --> 00:09:50,118 - Šta onda želiš? 147 00:09:50,160 --> 00:09:52,790 - Rekao sam ti, vratio sam se da vidim Katie 148 00:09:52,832 --> 00:09:53,623 a onda sam otišao zauvijek. 149 00:09:53,665 --> 00:09:55,038 Mislim da ne bi slušala. 150 00:09:55,080 --> 00:09:56,568 - Gde je ona? 151 00:09:56,610 --> 00:09:58,068 - Rekao sam ti, ne znam. 152 00:09:58,110 --> 00:09:59,898 Otišla je prije nekoliko mjeseci. 153 00:09:59,940 --> 00:10:01,640 - Mislio sam da si rekao da su to godine. 154 00:10:02,520 --> 00:10:05,448 - Slušaj, nisam ovde da se svađam poenta sa dečkom kao što si ti. 155 00:10:05,490 --> 00:10:07,758 - Gde mi je sestra, Brandon? Gdje je Katie? 156 00:10:07,800 --> 00:10:10,803 - Jeste li gluvi? Ona je otišla. Ne znam. 157 00:10:12,467 --> 00:10:14,573 U stvari, koliko dugo ste bili vani? 158 00:10:15,810 --> 00:10:17,178 - Šta? 159 00:10:17,220 --> 00:10:20,058 - Svi znaju da si razbijen, Tristane. 160 00:10:20,100 --> 00:10:23,328 Taj čip na tvojoj rame, tvoj krhki ego, 161 00:10:23,370 --> 00:10:25,128 tvoj temperament ne možeš da kontrolišeš. 162 00:10:25,170 --> 00:10:26,748 Koliko je prošlo? 163 00:10:26,790 --> 00:10:27,623 - Budi tih. 164 00:10:29,430 --> 00:10:30,798 - Udari me ako želiš, momče. 165 00:10:30,840 --> 00:10:32,178 Za mene je svejedno. 166 00:10:32,220 --> 00:10:34,188 Voleo bih da te vidim nazad unutra zbog napada. 167 00:10:34,230 --> 00:10:35,793 Ulepšao bi mi jebeni dan. 168 00:10:36,851 --> 00:10:39,048 - Ti ološe. Nisi vrijedan toga. 169 00:10:39,090 --> 00:10:40,818 - Uspješan ološ, Tristane. 170 00:10:40,860 --> 00:10:43,413 Tri striptiz kluba. Jedan, dva, tri. 171 00:10:45,330 --> 00:10:48,505 Tako je, Tristane, beži. Odlazi. 172 00:10:48,547 --> 00:10:50,118 Znate šta, bili smo vodio najveću jebenu firmu 173 00:10:50,160 --> 00:10:51,588 tada u Midlandsu. 174 00:10:51,630 --> 00:10:54,348 Tvoja stara mama je bila jaka kao čizme kao Pappy. 175 00:10:54,390 --> 00:10:55,668 Ali ipak si pobegao, 176 00:10:55,710 --> 00:10:57,858 jer kad tesko krene, odlazis. 177 00:10:57,900 --> 00:10:59,748 Ostavili ste ih da se sami brinu. 178 00:10:59,790 --> 00:11:01,278 Bila je dobra stara djevojka iz Galwaya 179 00:11:01,320 --> 00:11:03,888 i ostavio si nju i svoje sestra da se brine sama za sebe. 180 00:11:03,930 --> 00:11:05,748 Slomio si im jebena srca, Tristane. 181 00:11:05,790 --> 00:11:08,043 Bolje nam je bez tebe. Doviđenja. 182 00:11:29,733 --> 00:11:31,788 - Zdravo. Šta da ti donesem? 183 00:11:31,830 --> 00:11:32,890 - Samo lager. 184 00:11:36,130 --> 00:11:37,830 - Zar te ne poznajem odnekud? 185 00:11:39,750 --> 00:11:42,000 Bio u ranijem, zar ne? Kellyjev prijatelj? 186 00:11:42,990 --> 00:11:44,298 - Šta s tim? 187 00:11:44,340 --> 00:11:46,788 - Ništa. Ona je samo tražim te, to je sve. 188 00:11:46,830 --> 00:11:48,648 - Pa, gde je ona? 189 00:11:48,690 --> 00:11:51,333 - Lokalna kapela, do odati počast ili tako nešto. 190 00:11:52,290 --> 00:11:54,738 - Kapela? - Da. 191 00:11:54,780 --> 00:11:56,868 Ne bi ućutila da si se vratio, 192 00:11:56,910 --> 00:12:00,318 o njoj i dalje draga iz djetinjstva se vraća kući. 193 00:12:00,360 --> 00:12:01,558 Svako bi pomislio 194 00:12:01,600 --> 00:12:03,293 bio si prokleti princ šarmantan ili tako nešto. 195 00:12:04,830 --> 00:12:05,780 - Gde je moje piće? 196 00:12:07,380 --> 00:12:10,280 - Nemam pojma šta ona vidi ti, da budem iskren, bezobrazni jebač. 197 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 - Koliko dugo me čekaš? 198 00:12:53,610 --> 00:12:54,777 - Dovoljno dugo. 199 00:13:05,160 --> 00:13:07,038 - Seti se tog vremena zapalili smo drvo 200 00:13:07,080 --> 00:13:08,403 izvan vaše stare kuće? 201 00:13:09,510 --> 00:13:11,958 - Umalo nas je ubila. - To je bila tvoja ideja. 202 00:13:12,000 --> 00:13:12,900 - Koliko smo imali godina? 203 00:13:14,280 --> 00:13:16,263 - Slatko 16, mislim. 204 00:13:17,572 --> 00:13:21,093 Bila si moja prva simpatija. 205 00:13:22,500 --> 00:13:24,164 Iako sam prilično siguran da sam bio pozadi 206 00:13:24,206 --> 00:13:25,848 ipak u redu sa tobom. 207 00:13:25,890 --> 00:13:27,018 - To je istina. 208 00:13:27,060 --> 00:13:28,053 - Šarmantan. 209 00:13:29,970 --> 00:13:31,120 - Uvek si joj se dopadao. 210 00:13:32,460 --> 00:13:33,843 - I meni se svidjela tvoja mama. 211 00:13:35,190 --> 00:13:38,988 - Znala je šta je važno, vjera, porodica, tradicija. 212 00:13:39,030 --> 00:13:41,030 Uvek je govorila da sam se udala za pogrešnog. 213 00:13:42,000 --> 00:13:44,931 - Neću da raspravljam o tome. 214 00:13:44,973 --> 00:13:46,653 - Jesi li bio s njom na kraju? 215 00:13:49,230 --> 00:13:51,933 - Proveo sam većinu noći u hospiciju sa njom. 216 00:13:56,160 --> 00:13:59,830 Rekla je svoj najveći žaljenje se preselilo ovamo 217 00:14:01,920 --> 00:14:03,830 a ne odgajati te u Irskoj. 218 00:14:06,900 --> 00:14:10,068 - Da, pa, to je bilo uvek problem, zar ne? 219 00:14:10,110 --> 00:14:13,443 Nema dovoljno irske krvi. Nije dovoljno dobro. 220 00:14:14,880 --> 00:14:18,738 Englesko srce, irska krv. 221 00:14:18,780 --> 00:14:22,720 - Volela te je, Tristane. Znaš to, zar ne? 222 00:14:24,411 --> 00:14:27,843 - Vidi, vrati se da mi odaš počast. 223 00:14:28,830 --> 00:14:30,138 Položiću njen pepeo da počiva, 224 00:14:30,180 --> 00:14:31,930 nađi Katie, onda me nema zauvek. 225 00:14:32,880 --> 00:14:34,173 - Ne znaš. zar ne? 226 00:14:35,179 --> 00:14:36,179 - Znaš šta? 227 00:14:37,506 --> 00:14:41,203 - Oh, jebi ga. Niko ti nije rekao. 228 00:14:41,245 --> 00:14:42,495 - Šta mi je rekao? 229 00:14:44,760 --> 00:14:45,593 Kelly. 230 00:14:52,290 --> 00:14:53,123 Čekaj. 231 00:14:54,179 --> 00:14:55,012 - Moram da idem. 232 00:14:57,420 --> 00:14:58,263 - Gdje je Katie? 233 00:15:00,840 --> 00:15:02,778 - Sve u redu, gospođice? 234 00:15:02,820 --> 00:15:03,611 - Odjebi. 235 00:15:03,653 --> 00:15:06,528 - Sve je u redu. Ostavite nas na miru. 236 00:15:06,570 --> 00:15:09,089 - Ako ti treba pomoć, samo vikni. 237 00:15:09,131 --> 00:15:12,528 - Hvala. 238 00:15:12,570 --> 00:15:13,957 - Gde je ona? Pa? 239 00:15:18,330 --> 00:15:19,578 - Brandon i tvoja majka su pobegli 240 00:15:19,620 --> 00:15:22,338 najveća porodična firma sa ove strane Birmingema. 241 00:15:22,380 --> 00:15:26,118 Iznuda, reketiranje, bilo šta protivzakonito. 242 00:15:26,160 --> 00:15:27,260 - Znam ovo već. 243 00:15:28,350 --> 00:15:29,958 - Kada se brak raspao 244 00:15:30,000 --> 00:15:33,078 i posao je počeo da ne uspe, Kejti se nije mogla nositi. 245 00:15:33,120 --> 00:15:35,778 Imala je slom. Bilo je užasno. 246 00:15:35,820 --> 00:15:37,383 Jadnica je izgubila razum. 247 00:15:38,460 --> 00:15:41,643 - Pa, gde je ona sada? Pa? 248 00:15:44,280 --> 00:15:45,933 - Mrtva je, Tristane. 249 00:15:47,280 --> 00:15:48,588 Prerezala je zglobove. 250 00:15:48,630 --> 00:15:50,508 - Ne, to nije moguće. 251 00:15:50,550 --> 00:15:51,918 Istina je. 252 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 - Pa, video si ovo svojim očima? 253 00:15:54,810 --> 00:15:56,388 - Pa ne. 254 00:15:56,430 --> 00:15:59,133 Brandon, odveo ju je u bolnicu. 255 00:16:00,120 --> 00:16:01,230 Bilo je prekasno. 256 00:16:02,410 --> 00:16:04,098 - Videli ste njeno telo? 257 00:16:04,140 --> 00:16:05,390 - Pa ne, ali- 258 00:16:06,270 --> 00:16:08,718 - Znam svoju sestru; ona bi nikada sebi ne oduzima život. 259 00:16:08,760 --> 00:16:12,213 - Brandon mi je rekao. On bio tamo. On mi je tako rekao. 260 00:16:13,080 --> 00:16:15,318 - S kim je još bio Brandon kad ti je ovo rekao? 261 00:16:15,360 --> 00:16:17,238 - Samo nekoliko njegovih saradnika. 262 00:16:17,280 --> 00:16:18,168 šta to ima veze? 263 00:16:18,210 --> 00:16:19,360 Važno je. 264 00:16:20,730 --> 00:16:22,488 - Molim te, Tristan, ja ne želim ništa loše 265 00:16:22,530 --> 00:16:23,718 da ti se desi. 266 00:16:23,760 --> 00:16:24,978 - Imena. 267 00:16:25,020 --> 00:16:26,988 - Ne znam imena. 268 00:16:27,030 --> 00:16:30,078 Vi poznajete Brandona, on zna većina lica u ovom gradu. 269 00:16:30,120 --> 00:16:31,788 Mogao je biti bilo ko. 270 00:16:31,830 --> 00:16:33,378 - Govoriš li mi istinu? 271 00:16:33,420 --> 00:16:34,563 - Naravno. 272 00:16:35,550 --> 00:16:36,850 - Gde su je sahranili? 273 00:16:38,181 --> 00:16:40,614 - Ne znam, Tristane. 274 00:16:40,656 --> 00:16:42,798 - Neću kupiti ovo. 275 00:16:42,840 --> 00:16:44,673 - Govorim ti istinu. 276 00:16:46,500 --> 00:16:47,958 - Treba mi još jedan prijateljski razgovor sa Brandonom. 277 00:16:48,000 --> 00:16:49,968 - Oh, ne budi glup. 278 00:16:50,010 --> 00:16:51,993 - Još je živa. Osećam to. 279 00:16:53,460 --> 00:16:56,088 - Prvo ide voz stvar sutra ujutro. 280 00:16:56,130 --> 00:16:57,468 Moraš biti na tome. 281 00:16:57,510 --> 00:16:58,983 - Šta te briga za mene? 282 00:16:59,880 --> 00:17:01,140 - Zar to stvarno moraš da pitaš? 283 00:17:04,470 --> 00:17:06,873 Tristan, molim te. 284 00:17:08,970 --> 00:17:11,423 - Je li sve u redu, gospođice? gospođice? 285 00:17:13,440 --> 00:17:14,268 - Odjebi. 286 00:17:14,310 --> 00:17:15,210 - Molim? 287 00:17:24,780 --> 00:17:27,618 - Tako kaže klovn, "Nabavi svog majmuna." 288 00:17:27,660 --> 00:17:29,600 - Šta je sad rekao majmun? 289 00:17:29,642 --> 00:17:31,878 - Rekao je, "Već ih imam dva." 290 00:17:31,920 --> 00:17:33,828 Oh, momci, uđite. 291 00:17:33,870 --> 00:17:36,243 Molim vas, napravite malo prostora za ovu finu gospodu. 292 00:17:39,159 --> 00:17:41,268 - Kupuješ me pićem, zar ne? 293 00:17:41,310 --> 00:17:42,143 - Pokret. 294 00:17:43,573 --> 00:17:44,364 - Moram li? 295 00:17:44,406 --> 00:17:46,293 - Amy, mrdaj. 296 00:17:48,060 --> 00:17:48,893 - Rado. 297 00:17:50,610 --> 00:17:52,035 Izvinite. 298 00:17:58,620 --> 00:18:00,513 - Drago mi je da te ponovo vidim. 299 00:18:00,555 --> 00:18:01,472 - Isto tako. 300 00:18:02,640 --> 00:18:04,068 - Koliko je prošlo? 301 00:18:04,110 --> 00:18:05,328 - Dve godine. 302 00:18:05,370 --> 00:18:06,858 - Toliko dugo. 303 00:18:06,900 --> 00:18:09,288 - Na današnji dan tačno dve godine. 304 00:18:09,330 --> 00:18:10,203 - Hajde da pijemo. 305 00:18:13,410 --> 00:18:15,528 Još mnogo godina zajedničkog poslovanja. 306 00:18:15,570 --> 00:18:16,886 - Slazem se. 307 00:18:22,860 --> 00:18:24,288 Ima li dobrih vijesti? 308 00:18:24,330 --> 00:18:26,928 - Znaš, uvek postoji stvari u pripremi, Carl. 309 00:18:26,970 --> 00:18:28,083 - Kvalitetna roba? 310 00:18:28,950 --> 00:18:31,038 - Jesi li te ikada ranije iznevjerio, Carl? 311 00:18:31,080 --> 00:18:32,043 - Ne još. br. 312 00:18:34,650 --> 00:18:37,151 - Naši klijenti su bili veoma zadovoljan sa poslednjom serijom. 313 00:18:37,193 --> 00:18:40,008 - Dobro je čuti. Dobro je čuti. 314 00:18:40,050 --> 00:18:43,938 - Isto vreme i mesto za sljedeću razmjenu tada. 315 00:18:43,980 --> 00:18:45,033 - To je tačno. 316 00:18:47,490 --> 00:18:49,493 - Nemate ništa protiv ako ti se ja pridružim, zar ne? 317 00:18:54,512 --> 00:18:56,838 - Nikako, draga. 318 00:18:56,880 --> 00:18:58,488 - Rachel, odmori se. 319 00:18:58,530 --> 00:18:59,688 Govorimo o poslu. 320 00:18:59,730 --> 00:19:01,966 Možete li nam dati 10 minuta? 321 00:19:02,008 --> 00:19:03,601 - Posao? 322 00:19:03,643 --> 00:19:05,028 Tako je, posao. 323 00:19:05,070 --> 00:19:08,028 - Pa, ovo mesto je prazno, zar ne? 324 00:19:08,070 --> 00:19:10,728 Nisam zaradio ni peni celo veče. 325 00:19:10,770 --> 00:19:12,723 Zato nemoj da se baviš prokletim poslom. 326 00:19:14,640 --> 00:19:16,428 - Ah, odmori se. 327 00:19:16,470 --> 00:19:18,558 - Oh, Brandone, ja nisam dobrotvorni radnik. 328 00:19:18,600 --> 00:19:20,928 Moraš da središ svoje marketinški plan i brzo. 329 00:19:20,970 --> 00:19:22,548 Misliš da će djevojke ostati tu? 330 00:19:22,590 --> 00:19:24,663 Video sam više života u mrtvačnici. 331 00:19:27,510 --> 00:19:28,343 - Srećan sada? 332 00:19:30,600 --> 00:19:34,830 - Pa, barem postoji jedan pravi gospodin je ostao u ovom zaronu. 333 00:19:37,235 --> 00:19:38,478 Želite li privatni ples? 334 00:19:38,520 --> 00:19:39,663 - Možda kasnije, a? 335 00:19:41,550 --> 00:19:42,798 - Trebao bi povesti više ovakvih prijatelja 336 00:19:42,840 --> 00:19:44,538 u budućnosti, Brandon. 337 00:19:44,580 --> 00:19:48,948 - Rachel, učini mi uslugu i gubi se. 338 00:19:48,990 --> 00:19:49,823 - Rado. 339 00:19:53,460 --> 00:19:55,218 - Izvinite zbog toga, momci. 340 00:19:55,260 --> 00:19:56,960 Otarasicu ih se pre ili kasnije. 341 00:19:57,990 --> 00:20:02,990 - Pa, gospodo, ako bismo svi nastavi sa našom stranom, 342 00:20:03,210 --> 00:20:05,073 svi ćemo moći ranije u penziju. 343 00:20:06,690 --> 00:20:10,128 - Momci, nemate pojma kako se dobro osećam zbog toga. 344 00:20:10,170 --> 00:20:11,420 Podižemo čašu za to. 345 00:20:22,799 --> 00:20:23,799 - Izvinite. 346 00:20:25,320 --> 00:20:26,313 Marcus. 347 00:20:30,917 --> 00:20:34,158 - Nadam se da se zabavljate u UK. 348 00:20:34,200 --> 00:20:37,353 Samo želim da dodirnem bazu provjeriti pošiljku. 349 00:20:38,700 --> 00:20:41,313 Bio si proteklih nedelja, brate. 350 00:20:43,470 --> 00:20:46,323 Čujem da si sklopio dogovor sa Brandonom, zar ne? 351 00:20:49,080 --> 00:20:52,128 - Slušaj, Markuse, ne mogu sada da pričam, 352 00:20:52,170 --> 00:20:53,703 ali cu se javiti. 353 00:21:09,210 --> 00:21:10,758 Leon. 354 00:21:10,800 --> 00:21:13,038 - Hej Aleksandre. Bilo je vreme. 355 00:21:13,080 --> 00:21:15,168 Pokušavao sam da dobijem cujem se cele nedelje. 356 00:21:15,210 --> 00:21:17,272 Slušaj, pričao sam sa Marcusom pre neki dan. 357 00:21:17,314 --> 00:21:19,608 Umukni, grinjo. 358 00:21:19,650 --> 00:21:21,258 Razgovarali smo sa Marcusom pre neki dan. 359 00:21:21,300 --> 00:21:22,818 Zaista je zabrinut zbog nedostatka 360 00:21:22,860 --> 00:21:24,588 komunikacije na vašoj strani. 361 00:21:24,630 --> 00:21:28,008 Moramo da znamo šta se dešava, ha? 362 00:21:28,050 --> 00:21:29,268 Imate li ažuriranja? 363 00:21:29,310 --> 00:21:30,978 Ne možete nas natjerati da čekamo ovako. 364 00:21:31,020 --> 00:21:33,438 To je užasan način za vođenje biznisa. 365 00:21:33,480 --> 00:21:35,973 Zdravo Alexander. Slušaš li me? 366 00:21:36,840 --> 00:21:41,508 - Trebalo bi da znaš da je on ne reaguje dobro na pretnje. 367 00:21:41,550 --> 00:21:44,733 Dobićeš svoj novac kada bude spreman da vam plati. 368 00:21:45,660 --> 00:21:48,228 Prestani da me gnjaviš 369 00:21:48,270 --> 00:21:50,320 i pusti me da se pobrinem za svoja posla ovdje. 370 00:22:16,156 --> 00:22:17,778 - Zdravo vojvodo. Šta mogu dobiti za tebe? 371 00:22:17,820 --> 00:22:19,548 - Zdravo dušo. Ja ću svoj uobičajeni. 372 00:22:19,590 --> 00:22:20,748 - Naravno. 373 00:22:20,790 --> 00:22:21,918 - Ja ću džin tonik. 374 00:22:21,960 --> 00:22:22,860 - Dolazim gore. 375 00:22:27,930 --> 00:22:30,408 - Šta? Zašto si tako bulji u mene? 376 00:22:30,450 --> 00:22:34,291 - Dakle, to je razlog ti doći ceo put ovamo? 377 00:22:34,333 --> 00:22:36,483 - Nemam pojma o čemu pričaš. 378 00:22:37,410 --> 00:22:39,798 - Zar ne mislite da nisam vidi kako si je gledao 379 00:22:39,840 --> 00:22:42,173 i način na koji te je pogledala. 380 00:22:42,215 --> 00:22:44,268 Jesi li zbog toga došao ovamo? 381 00:22:44,310 --> 00:22:47,928 - Dušo, ovo je samo posao. To je to. 382 00:22:47,970 --> 00:22:49,683 Nemaš o čemu da brineš. 383 00:22:51,008 --> 00:22:53,058 - Ima i drugih mesta bliže nama 384 00:22:53,100 --> 00:22:54,648 koji može da podnese naš novac. 385 00:22:54,690 --> 00:22:56,988 - Znam, ali ovi momci znaju šta rade. 386 00:22:57,030 --> 00:22:58,473 Naš novac je siguran kod njih. 387 00:23:01,020 --> 00:23:03,720 - Vojvoda, Velma. Kako bi bilo dvije omiljene mušterije rade? 388 00:23:04,920 --> 00:23:06,318 kako si? 389 00:23:06,360 --> 00:23:07,460 - Dobro. - Dobro, dobro. 390 00:23:08,460 --> 00:23:09,408 Još jedan gotovinski depozit? 391 00:23:09,450 --> 00:23:11,088 - Da. Još 60K. 392 00:23:11,130 --> 00:23:13,818 - Veoma lepo. - Dodato nama molim. 393 00:23:13,860 --> 00:23:18,273 - Čuo sam za tebe bivša supruga. Naše saučešće. 394 00:23:19,359 --> 00:23:20,150 - Hvala puno, 395 00:23:20,192 --> 00:23:22,008 ali zaista nema razloga za to budite zabrinuti zbog toga. 396 00:23:22,050 --> 00:23:23,148 Godinama smo razdvojeni. 397 00:23:23,190 --> 00:23:25,848 - Oh, čuo sam da se sunce vratilo u grad 398 00:23:25,890 --> 00:23:28,090 i on je razbarušio nekoliko perje očigledno. 399 00:23:29,400 --> 00:23:31,308 - Tristan? Da. On sve priča. 400 00:23:31,350 --> 00:23:33,050 Nema potrebe za brigom. Mogu to da podnesem. 401 00:23:33,981 --> 00:23:36,547 - Nadam se, jer dobijamo užasno puno naših, 402 00:23:36,589 --> 00:23:39,438 recimo, ovde se čisti prljav veš. 403 00:23:39,480 --> 00:23:42,348 - Mislim da Velma samo želi neka vrsta uvjeravanja 404 00:23:42,390 --> 00:23:44,238 da neće biti nikakvih problema. 405 00:23:44,280 --> 00:23:47,448 - Ne bismo voleli da moramo odvedi naš posao negdje drugdje. 406 00:23:47,490 --> 00:23:49,518 - Zaista, veruj mi, mogu ovo da podnesem. 407 00:23:49,560 --> 00:23:52,668 Nema potrebe za brigom. Imamo Vaš najbolji interes u srcu. 408 00:23:52,710 --> 00:23:54,258 - To je dovoljno dobro za mene, Brandone. 409 00:23:54,300 --> 00:23:55,253 Vrlo lijepo. 410 00:24:01,740 --> 00:24:03,498 - Šta mogu dobiti za tebe? 411 00:24:03,540 --> 00:24:04,840 - Došao sam da vidim Brandona. 412 00:24:05,790 --> 00:24:08,598 - Brandon je zauzet. Ti ćeš moram se vratiti drugi dan. 413 00:24:08,640 --> 00:24:09,590 - Ne mislim tako. 414 00:24:10,580 --> 00:24:13,008 - Hoćeš da pozovem obezbeđenje? 415 00:24:13,050 --> 00:24:13,883 - Nema problema. 416 00:24:17,220 --> 00:24:18,348 - Seronjo. 417 00:24:18,390 --> 00:24:19,473 - Veoma lepo. 418 00:24:22,860 --> 00:24:24,318 Ah, jebote. 419 00:24:24,360 --> 00:24:26,733 Vojvoda, Velma, neće biti samo trenutak. 420 00:24:28,219 --> 00:24:31,128 - Ne mogu da verujem. On je sada ovde. 421 00:24:31,170 --> 00:24:32,357 - SZO? 422 00:24:32,399 --> 00:24:33,232 - Sina. Ko drugi? 423 00:24:35,040 --> 00:24:36,224 - Može li biti bilo ko? 424 00:24:36,266 --> 00:24:37,158 - Ooh. 425 00:24:37,200 --> 00:24:39,861 - Čuo si Brandona. Mogao bi se pobrinuti za njega. 426 00:24:39,903 --> 00:24:42,258 Sudeći mu po izgledu tog tipa, 427 00:24:42,300 --> 00:24:43,533 Ne bih računao na to. 428 00:24:44,640 --> 00:24:46,898 - Znaš, dušo, možda si u pravu, 429 00:24:46,940 --> 00:24:49,603 možda neće škoditi pronaći nekog bližeg. 430 00:24:49,645 --> 00:24:50,556 - Da. 431 00:24:54,960 --> 00:24:55,823 - Zdravo ponovo. 432 00:24:57,450 --> 00:25:00,618 - Mislio sam da smo sve rekli morali smo da kažemo ranije. 433 00:25:00,660 --> 00:25:03,408 - Imao sam još nekoliko pitanja mi padaju po glavi. 434 00:25:03,450 --> 00:25:04,283 - Shvatam. 435 00:25:05,850 --> 00:25:08,088 - Pa, ne uznemiravam te, zar ne? 436 00:25:08,130 --> 00:25:09,680 - U stvari, jesi. 437 00:25:11,040 --> 00:25:11,940 - Oh, izvinjavam se. 438 00:25:13,410 --> 00:25:14,943 - Šta hoćeš, Tristane? 439 00:25:16,230 --> 00:25:18,808 - Mislim da ćemo imati malo ćaskanja u zaleđu. 440 00:25:18,850 --> 00:25:21,273 - Vidi, zauzet sam. Ne mogu hoćemo li ovo sutra? 441 00:25:24,630 --> 00:25:26,178 - Ima li problema, šefe? 442 00:25:26,220 --> 00:25:27,470 - Hoćeš da to sredimo? 443 00:25:31,800 --> 00:25:34,788 - Ne, momci, vratite se i dovršite piće. 444 00:25:34,830 --> 00:25:36,180 Ovo će biti samo trenutak. 445 00:25:37,350 --> 00:25:39,528 - Imaš predivnu mjesto ovdje, Brandon. 446 00:25:39,570 --> 00:25:42,963 Bila bi prava šteta da stvari su počele da se kvare. 447 00:25:44,940 --> 00:25:47,598 - Sad, sad, hajde da ne idemo tamo. 448 00:25:47,640 --> 00:25:48,473 - U zaleđu sada. 449 00:25:50,910 --> 00:25:53,679 - Momci, vratite se i naručite sva pića koja želite. 450 00:25:53,721 --> 00:25:55,038 Biće to samo trenutak. 451 00:25:55,080 --> 00:25:58,803 - Brandon, sigurno ne znaš treba li pomoć sa ovim momkom? 452 00:26:00,983 --> 00:26:03,485 - Ne, shvatio sam. 453 00:26:15,540 --> 00:26:17,193 - Slušaj, možemo li ovo učiniti brzo? 454 00:26:18,630 --> 00:26:20,448 - Razgovarao sam sa Kelly ranije. 455 00:26:20,490 --> 00:26:22,338 - Oh, stvarno? Vas dvoje ponovo zajedno? 456 00:26:22,380 --> 00:26:23,268 - Ne baš. 457 00:26:23,310 --> 00:26:24,333 - Šteta. 458 00:26:25,230 --> 00:26:26,838 Uvek sam mislio na tebe dvoje su bili divan par. 459 00:26:26,880 --> 00:26:28,233 I tvoja draga stara mama. 460 00:26:29,580 --> 00:26:31,578 - Ovaj put želim istinu. 461 00:26:31,620 --> 00:26:32,463 - Istinu? 462 00:26:33,330 --> 00:26:35,628 - Gde je ona? Gdje je Katie? 463 00:26:35,670 --> 00:26:38,012 - Oh, jebote, momče, rekao sam ti, 464 00:26:38,054 --> 00:26:39,378 pobegla je sa nekim momkom. 465 00:26:39,420 --> 00:26:41,718 - Kelly mi je rekla da je sebi oduzela život. 466 00:26:41,760 --> 00:26:43,313 - Šta? - Čuo si. 467 00:26:44,271 --> 00:26:46,158 - Pa, ne znam ništa o tome. 468 00:26:46,200 --> 00:26:47,950 - Pa, jedan od vas laže ili oboje. 469 00:26:49,830 --> 00:26:52,608 - Možeš vjerovati šta hoćeš da veruješ, u redu? 470 00:26:52,650 --> 00:26:56,763 - Ne guraj me. Gdje je li ona? Gdje je Katie? 471 00:26:58,830 --> 00:26:59,717 Gdje je ona? 472 00:27:04,470 --> 00:27:05,343 - Charlie zao. 473 00:27:07,140 --> 00:27:08,688 - Charlie? 474 00:27:08,730 --> 00:27:09,888 - Charlie Patel. 475 00:27:09,930 --> 00:27:11,448 - Charlie the Nonce? 476 00:27:11,490 --> 00:27:13,453 - Tako je, Charlie the Nonce. 477 00:27:13,495 --> 00:27:14,898 - Šta on ima da radi sa mojom sestrom? 478 00:27:14,940 --> 00:27:17,478 - Znaš Čarlija, on je non-stop. 479 00:27:17,520 --> 00:27:20,183 On ima svoje ruke u svakom prljavi mali dio ovog grada. 480 00:27:21,450 --> 00:27:22,350 - Ali gde je on? 481 00:27:23,560 --> 00:27:24,750 - Bolnica. 482 00:27:24,792 --> 00:27:26,518 - Nadam se da umirem. 483 00:27:26,560 --> 00:27:28,668 - U pravu si. Pluća rak koliko sam čuo. 484 00:27:28,710 --> 00:27:29,958 - Koja bolnica? 485 00:27:30,000 --> 00:27:31,188 The Walsgrave. 486 00:27:31,230 --> 00:27:32,478 - Ward? 487 00:27:32,520 --> 00:27:34,518 - Mislim da je odeljenje Svete Elizabete. 488 00:27:34,560 --> 00:27:35,598 Bolje požuri, momče. 489 00:27:35,640 --> 00:27:37,490 Mogao bi iskočiti kandže svakog trenutka. 490 00:27:38,910 --> 00:27:40,483 - Hvala. 491 00:27:51,090 --> 00:27:51,923 - Odlazim? 492 00:27:53,828 --> 00:27:55,672 - Imam gde da odem. 493 00:27:55,714 --> 00:27:57,381 - Šta kažeš na ples? 494 00:27:58,950 --> 00:28:00,528 - Imam još jednu ponudu za tebe. 495 00:28:00,570 --> 00:28:01,570 - Zvuči intrigantno. 496 00:28:08,610 --> 00:28:09,443 za šta je to? 497 00:28:10,483 --> 00:28:11,358 - Kad odem, sluljaj Brandona 498 00:28:11,400 --> 00:28:12,850 i njegovi drugovi veoma pažljivo. 499 00:28:14,070 --> 00:28:15,468 - To je to? 500 00:28:15,510 --> 00:28:17,658 - Slušaj ime Katie. 501 00:28:17,700 --> 00:28:19,878 - Katie? - Tako je. 502 00:28:19,920 --> 00:28:23,958 - Znači želiš da stavim svoje na kocki zbog tebe? 503 00:28:24,000 --> 00:28:25,278 Šta je to za mene? 504 00:28:25,320 --> 00:28:27,528 - Pa, udvostručiću ono što sam ti upravo dao. 505 00:28:27,570 --> 00:28:28,863 - Obećavam? - Obećavam. 506 00:28:31,557 --> 00:28:34,188 - Mogu li još nešto da donesem za tebe? 507 00:28:34,230 --> 00:28:36,676 - Razmisliću o tome. 508 00:28:41,960 --> 00:28:44,725 - Imaš dobro dugo razmišljanje. 509 00:28:52,290 --> 00:28:53,890 - Dobro, izvolite, g. Patel. 510 00:28:55,380 --> 00:28:56,628 - Nisam gladan. 511 00:28:56,670 --> 00:28:58,908 - Pa, nisi jeo od juče. 512 00:28:58,950 --> 00:29:00,918 - To je moj izbor. 513 00:29:00,960 --> 00:29:03,318 - Želiš li da imamo da te opet na silu hranim? 514 00:29:03,360 --> 00:29:06,208 - Samo ostavi prokletu stvar tamo i izgubi se. 515 00:29:06,250 --> 00:29:10,008 - Voleo bih, ali i ja moram da ti dam lek. 516 00:29:10,050 --> 00:29:12,528 - Samo želim da me ostave na miru. 517 00:29:12,570 --> 00:29:15,108 - Mm-hm, čim sam dao ti lijek, 518 00:29:15,150 --> 00:29:16,368 Biću na putu. 519 00:29:16,410 --> 00:29:17,243 - Dobro. 520 00:29:18,960 --> 00:29:22,833 - Takođe, imate posetioca napolju čekajući da te vidim. 521 00:29:24,128 --> 00:29:24,919 - Posetilac. 522 00:29:24,961 --> 00:29:27,143 - Mm-hm. - Pa on ide pored Tristana. 523 00:29:28,140 --> 00:29:29,940 - Ne znam nikoga sa tim imenom. 524 00:29:31,061 --> 00:29:32,568 - Prilično je siguran da te poznaje. 525 00:29:32,610 --> 00:29:34,668 - Reci mu da odjebe. 526 00:29:34,710 --> 00:29:36,408 Ne želim nikoga da vidim danas. 527 00:29:36,450 --> 00:29:37,278 - Jeste li sigurni? 528 00:29:37,320 --> 00:29:39,063 - Da. Prokleto sam siguran. 529 00:29:40,656 --> 00:29:41,808 - U redu. 530 00:29:41,850 --> 00:29:44,300 Izvinite gospodine, ne možete samo upadni ovamo. 531 00:29:45,420 --> 00:29:46,263 - Zdravo Charlie. 532 00:29:47,760 --> 00:29:49,698 - Ko si ti jebote? 533 00:29:49,740 --> 00:29:52,563 - Izvinite, gospodine, možete li otići odmah? Odlazi. 534 00:29:54,300 --> 00:29:57,198 Hm, mi smo u bolnici i čak i ne razmišljaš o tome. 535 00:29:57,240 --> 00:29:59,448 Ne možete pušiti u svom stanju. 536 00:29:59,490 --> 00:30:03,693 - Ostavi nas, Gladys. Ovo je moj stari prijatelj. 537 00:30:06,420 --> 00:30:07,983 - U redu, kako god. 538 00:30:08,940 --> 00:30:10,848 Ali vratiću se da ti dam... 539 00:30:10,890 --> 00:30:15,097 - Da mi dam moj prokleti lijek. Da znam. 540 00:30:15,139 --> 00:30:15,972 - Da. 541 00:30:19,800 --> 00:30:23,193 - Pretpostavljam da imamo zajedničkog prijatelja. 542 00:30:24,510 --> 00:30:25,818 - Brandon. 543 00:30:25,860 --> 00:30:28,728 - Ah, kako je stari gad? 544 00:30:28,770 --> 00:30:30,468 - I lepo govori o tebi. 545 00:30:30,510 --> 00:30:33,018 - Da, siguran sam da ima. 546 00:30:33,060 --> 00:30:34,660 - Kaže mi da imaš rak. 547 00:30:35,580 --> 00:30:38,488 - Da, dali su mi nekoliko meseci. 548 00:30:38,530 --> 00:30:40,428 - Pa, u tom slučaju hoću pređi pravo na stvar. 549 00:30:40,470 --> 00:30:42,366 Trebaju mi ​​informacije. 550 00:30:42,408 --> 00:30:43,278 - Informacije? 551 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 - O djevojci po imenu Katie McGowan. 552 00:30:46,740 --> 00:30:47,883 - Nikad čuo za nju. 553 00:30:50,157 --> 00:30:51,648 - Ne sviđa mi se način na koji si samo oklevao. 554 00:30:51,690 --> 00:30:54,721 - Nije me briga da li volite ili ne volite. 555 00:30:54,763 --> 00:30:57,423 Učini mi uslugu i idi. 556 00:31:01,320 --> 00:31:04,233 Zar nisi upravo čuo ja? Rekao sam ti da iznerviraš. 557 00:31:06,240 --> 00:31:08,688 - Imam prijatelja po imenu Danny Jones. 558 00:31:08,730 --> 00:31:09,738 - Pa? 559 00:31:09,780 --> 00:31:11,718 - Njegovi roditelji su preminuli kada je imao tri godine. 560 00:31:11,760 --> 00:31:13,758 - Moje saučešće. 561 00:31:13,800 --> 00:31:16,548 - Poslat je preko a udaljeno sirotište u Walesu. 562 00:31:16,590 --> 00:31:18,290 - Ah, prelepi deo sveta. 563 00:31:19,738 --> 00:31:21,138 - Vodili su ga katolički sveštenici. 564 00:31:21,180 --> 00:31:21,978 - Pa? 565 00:31:22,020 --> 00:31:23,358 - Pa, zar ne vidite kuda ovo vodi? 566 00:31:23,400 --> 00:31:24,233 - Ne. 567 00:31:25,290 --> 00:31:27,468 - Zlostavljali su ga sedmicu za sedmicom. 568 00:31:27,510 --> 00:31:29,178 Odrastao je da mrzi gluposti. 569 00:31:29,220 --> 00:31:30,770 - Mislim da bi trebalo da odeš sada. 570 00:31:32,190 --> 00:31:34,488 - Stvar je u tome da jesam jos uvek prijatelj sa Dannyjem, 571 00:31:34,530 --> 00:31:35,830 i imam tvoju adresu. 572 00:31:37,320 --> 00:31:38,508 Voli da posećuje starce. 573 00:31:38,550 --> 00:31:39,948 On je sada veliki momak. 574 00:31:39,990 --> 00:31:41,568 - Gubi se. 575 00:31:41,610 --> 00:31:44,118 - Gdje je Katie McGowan, tvoje prljavo staro kopile. 576 00:31:44,160 --> 00:31:44,993 Gdje je ona? 577 00:31:46,080 --> 00:31:48,395 Gdje je Katie McGowan? Gdje je ona? 578 00:31:56,430 --> 00:31:57,633 Jesi li spreman za razgovor? 579 00:31:59,127 --> 00:32:00,654 Pa? 580 00:32:02,010 --> 00:32:02,843 Dobar izbor. 581 00:32:05,069 --> 00:32:07,659 Ti kopile. 582 00:32:07,701 --> 00:32:08,534 - Pričaj. 583 00:32:10,618 --> 00:32:12,573 - Slušaj, čuo sam nešto. 584 00:32:14,730 --> 00:32:17,688 Odveli su je u gradsku kuću na selu. 585 00:32:17,730 --> 00:32:19,128 - Gradska kuća? 586 00:32:19,170 --> 00:32:22,143 - Da. Tražila je posao. 587 00:32:23,010 --> 00:32:25,323 Samo komadići da je nastavi. 588 00:32:26,490 --> 00:32:28,440 Kao posli čišćenja, takve stvari. 589 00:32:29,340 --> 00:32:30,468 - Ko je ovo postavio? 590 00:32:30,510 --> 00:32:33,423 - Brandon. Pošalji je prijatelju kojeg je poznavao. 591 00:32:34,800 --> 00:32:35,958 Bogat tip. 592 00:32:36,000 --> 00:32:37,913 - A kako se zove ovaj bogataš? 593 00:32:42,524 --> 00:32:44,915 - Ah, ne, ne, ne. Molim te, molim te. 594 00:32:44,957 --> 00:32:48,795 Vidi, vidi, znaš kako je. 595 00:32:48,837 --> 00:32:51,760 Ne mogu da izbacim takva imena. 596 00:32:54,570 --> 00:32:55,908 - Imena. 597 00:32:55,950 --> 00:32:58,698 - Eddie. Eddie Rourke. 598 00:32:58,740 --> 00:32:59,573 - Ko drugi? 599 00:33:00,469 --> 00:33:03,213 - Vidi, to je sve što znam. kunem se. 600 00:33:04,386 --> 00:33:05,598 - Bolje da mi govoriš istinu. 601 00:33:05,640 --> 00:33:09,093 - Naravno. Misliš da sam glup? 602 00:33:10,440 --> 00:33:12,140 Čuo sam za tebe i tvoju porodicu. 603 00:33:16,800 --> 00:33:18,500 - Gde je tacno ova gradska kuca? 604 00:33:20,613 --> 00:33:22,578 - Negde dole u Dorsetu. 605 00:33:22,620 --> 00:33:24,183 - Jeste li vas dvoje završili ovdje? 606 00:33:25,800 --> 00:33:27,768 - Ovaj gospodin upravo odlazi. 607 00:33:27,810 --> 00:33:28,601 - Dobro, super. 608 00:33:28,643 --> 00:33:31,608 Sljedeći put se uvjeri doći u vrijeme posjeta. 609 00:33:31,650 --> 00:33:33,558 - Neće se vratiti. 610 00:33:33,600 --> 00:33:35,898 - U redu. Izlazna vrata su tamo. 611 00:33:35,940 --> 00:33:37,190 - Ozdravi brzo, Charlie. 612 00:33:50,850 --> 00:33:53,616 - Eddie, Eddie, jesam da mu dam nešto. 613 00:33:53,658 --> 00:33:54,858 Hteo je da me prevari. 614 00:33:55,944 --> 00:33:58,937 Šta mu je još rekao? 615 00:33:58,979 --> 00:34:01,178 - Ništa stvarno. 616 00:34:01,220 --> 00:34:03,648 Ja, upravo sam mu rekao starom Charliju Patel možda zna nešto 617 00:34:03,690 --> 00:34:05,088 o tome gde mu je sestra. 618 00:34:05,130 --> 00:34:06,498 Da mu to nisam morao dati, 619 00:34:06,540 --> 00:34:07,908 prebio bi me u jebenu kašu. 620 00:34:07,950 --> 00:34:09,000 Znaš to, Eddie. 621 00:34:10,920 --> 00:34:12,288 Charlie će pričati. 622 00:34:12,330 --> 00:34:13,980 - Nije znao jebote sve. 623 00:34:15,450 --> 00:34:16,758 On ne zna gde ste vi. 624 00:34:16,800 --> 00:34:19,128 zajebao si, Brandon. Lako me je naći. 625 00:34:19,170 --> 00:34:20,613 - Eddie, budi razuman. 626 00:34:22,710 --> 00:34:24,378 Moraš doći i posjeti me, Brandone. 627 00:34:24,420 --> 00:34:27,978 - Ne mogu. Zaista jesam važni gosti ovdje. 628 00:34:28,020 --> 00:34:30,792 Ne mogu samo pokupiti štapove i ostaviti ih. 629 00:34:30,834 --> 00:34:32,028 Budi ovdje do ponoći. 630 00:34:32,070 --> 00:34:33,273 - Zaista mogu, Eddie. 631 00:34:34,240 --> 00:34:36,584 Da li želiš završiti kao Benny Williams? 632 00:34:36,626 --> 00:34:38,242 Stari račun je još uvijek pronalazeći njegove delove. 633 00:34:38,284 --> 00:34:43,284 - U redu. U redu, Eddie, kada i gdje? 634 00:34:43,470 --> 00:34:45,618 Sharples Estate. Rođenje. 635 00:34:45,660 --> 00:34:47,210 Bio si tamo dovoljno puta. 636 00:34:48,120 --> 00:34:50,214 - A ako se Tristan vrati? 637 00:34:50,256 --> 00:34:52,128 Drži jezik za zubima. 638 00:34:52,170 --> 00:34:55,188 Eddie, ja, ja to ne mogu. 639 00:34:55,230 --> 00:34:57,693 Neće stati dok ne pronađe svoju sestru. 640 00:34:59,040 --> 00:34:59,873 Eddie? Eddie? 641 00:35:01,950 --> 00:35:03,561 Jebeš sve. 642 00:35:22,195 --> 00:35:25,098 - Ne izgledaš tako srećno. 643 00:35:25,140 --> 00:35:26,230 u čemu je problem? 644 00:35:27,911 --> 00:35:30,879 - Hej momci, mogu li da vam se pridružim? 645 00:35:30,921 --> 00:35:32,748 - Zdravo draga. 646 00:35:32,790 --> 00:35:34,653 - Zaboga, Polly. Ne sada. 647 00:35:36,300 --> 00:35:38,583 - Ima li još razmišljanja o mom prijedlogu? 648 00:35:40,751 --> 00:35:42,513 - Prijedlog? Kakav prijedlog? 649 00:35:43,980 --> 00:35:47,118 - Polly želi biti dio operacije. 650 00:35:47,160 --> 00:35:49,503 Ona želi dio akcije. 651 00:35:52,470 --> 00:35:57,213 - To bi bilo tako rasipanje vaših prirodnih talenata. 652 00:35:59,040 --> 00:36:01,998 - Oh, imam mnogo talenata čak ni ne znaš za. 653 00:36:02,040 --> 00:36:03,678 - Oh, stvarno? 654 00:36:03,720 --> 00:36:04,548 - Reći ću ti, 655 00:36:04,590 --> 00:36:07,128 Studiram ekonomiju na fakultetu. 656 00:36:07,170 --> 00:36:11,298 Nisam samo lepo lice. Ja sam kompletan paket. 657 00:36:11,340 --> 00:36:14,043 - Polly, odjebi. 658 00:36:18,480 --> 00:36:20,913 - Mogao bih ti biti od velike koristi, Brandone. 659 00:36:23,850 --> 00:36:25,400 - Ona definitivno ima moj glas. 660 00:36:26,333 --> 00:36:26,933 - Da. 661 00:36:33,323 --> 00:36:35,388 - Drago mi je da te vidim nazad u gradu, Tristane. 662 00:36:35,430 --> 00:36:36,263 - Dobro se držiš? 663 00:36:37,170 --> 00:36:38,793 - Mardž je umrla prošle godine. 664 00:36:40,050 --> 00:36:42,558 Uzimam svaki dan kako dođe. 665 00:36:42,600 --> 00:36:44,388 - Žao mi je što to čujem, Ted. Bila je divna žena. 666 00:36:44,430 --> 00:36:45,263 Hvala. 667 00:36:46,200 --> 00:36:47,818 - Koliko dugujem za sobu? 668 00:36:47,860 --> 00:36:50,838 - Ne budi lud. Na kuci je. 669 00:36:50,880 --> 00:36:51,713 - Koliko? 670 00:36:54,660 --> 00:36:56,163 - Zovi 20 za noć. 671 00:37:03,870 --> 00:37:07,263 Ovde ima preko tone. Ne mogu to da podnesem. 672 00:37:08,400 --> 00:37:10,350 - Uzmi. Mardž je uvek bila dobra prema meni. 673 00:37:11,370 --> 00:37:12,543 - Jesi li siguran, sine? 674 00:37:13,380 --> 00:37:14,213 - Broj sobe. 675 00:37:15,780 --> 00:37:18,258 - 24. Idi gore i- 676 00:37:18,300 --> 00:37:19,400 - Četvrti desno. 677 00:37:20,610 --> 00:37:24,063 - Naravno da ćeš zapamtiti, ti drsko malo kopile. 678 00:37:24,930 --> 00:37:27,678 Donosio si sve tvoje devojke su ovde. 679 00:37:27,720 --> 00:37:29,478 - To je užasna priča o mom karakteru. 680 00:37:29,520 --> 00:37:31,128 - Odjebi. 681 00:37:31,170 --> 00:37:33,258 Želite li doručak uključen? 682 00:37:33,300 --> 00:37:34,643 - Sve dok ga ne kuvaš. 683 00:37:36,780 --> 00:37:38,283 - Drsko malo kopile. 684 00:37:57,535 --> 00:37:59,670 - Ako si to ti, Teddy, odjebi. 685 00:38:11,340 --> 00:38:12,173 Zanimljivo. 686 00:38:15,330 --> 00:38:17,180 - Držiš li sve tvoje djevojke da čekaju? 687 00:38:21,510 --> 00:38:22,960 Zaista bi se moglo s pićem. 688 00:38:28,680 --> 00:38:29,513 Ozbiljno? 689 00:38:32,037 --> 00:38:33,978 Da li vam je drago da me vidite? 690 00:38:34,020 --> 00:38:35,808 - Pa, to zavisi. 691 00:38:35,850 --> 00:38:37,788 - Našao sam informaciju. 692 00:38:37,830 --> 00:38:40,668 - Uzeli su moju sestru do kuće u Dorsetu. 693 00:38:40,710 --> 00:38:42,573 Malo sam kopao oko sebe. 694 00:38:43,781 --> 00:38:45,113 - Saznao sam ime grada. 695 00:38:46,140 --> 00:38:48,293 - Pa, u tom slučaju jesam drago mi je da te vidim. 696 00:38:51,519 --> 00:38:53,328 - Nisam mogao da dobijem tačnu adresu. 697 00:38:53,370 --> 00:38:54,203 - To je početak. 698 00:38:55,620 --> 00:38:57,033 - Da. Zaista. 699 00:38:59,910 --> 00:39:01,410 - Pa šta još imaš za mene? 700 00:39:07,650 --> 00:39:09,048 To je to? 701 00:39:09,090 --> 00:39:10,905 - Samo malo ukusa, šefe. 702 00:39:10,947 --> 00:39:12,197 - Nisam jebeno gladan. 703 00:39:17,160 --> 00:39:18,738 Ko je jebote ovo? 704 00:39:18,780 --> 00:39:20,538 Leo Jones, šef. 705 00:39:20,580 --> 00:39:21,573 - Leo Jones? 706 00:39:22,920 --> 00:39:25,713 - Ovaj mali kreten nas je oteo prošle nedelje. 707 00:39:29,152 --> 00:39:31,182 - Oh, ti si mladić 708 00:39:31,224 --> 00:39:33,353 koji nije mogao zadržati svoje ruke s mojih kasa, zar ne? 709 00:39:35,679 --> 00:39:37,779 - Ostavi jadnog momka na miru. 710 00:39:37,821 --> 00:39:40,278 To je svetlo udaranje u grudi. 711 00:39:40,320 --> 00:39:43,818 - Ovaj mali je prodao 10 vreća kokaina 712 00:39:43,860 --> 00:39:45,738 od nas prošle sedmice, Lizzie. 713 00:39:45,780 --> 00:39:48,505 - Možda biste trebali više platiti svoje osoblje. 714 00:39:50,520 --> 00:39:51,420 Žao mi je. 715 00:39:52,740 --> 00:39:55,713 - Ili bih možda trebao smrskati mu jebenu lobanju. 716 00:39:57,960 --> 00:39:58,803 Ali neću. 717 00:40:00,780 --> 00:40:04,998 Razmišljam, Leo, ovo mozda je sve moja krivica. 718 00:40:05,040 --> 00:40:06,948 Čuješ ovaj glupi američki naglasak, 719 00:40:06,990 --> 00:40:08,703 vjeruj mi, glupo je, 720 00:40:09,750 --> 00:40:11,238 a ti misliš da sam ja samo neki turista. 721 00:40:11,280 --> 00:40:12,993 Zajebavaš mi jebene džepove. 722 00:40:15,780 --> 00:40:18,948 Pitanje je, Leo, šta da radimo povodom toga? 723 00:40:18,990 --> 00:40:21,540 - Kada ćeš nas uhvatiti vratimo naše vreće kokaine, Leo? 724 00:40:24,659 --> 00:40:27,723 To sam jebeno mislio. 725 00:40:29,310 --> 00:40:32,418 Da ti kažem šta, Leo, ujka Carl ovde 726 00:40:32,460 --> 00:40:34,758 veoma je dobar sa mladima. 727 00:40:34,800 --> 00:40:37,323 On će te odvesti idite nazad i sredite to. 728 00:40:38,190 --> 00:40:39,033 Zbogom, Leo. 729 00:40:40,650 --> 00:40:41,483 - Molim vas, gospodine. 730 00:40:42,709 --> 00:40:45,093 Hajde da popričamo napolju. 731 00:40:46,032 --> 00:40:47,432 - Molim te. Vratit ću ti. 732 00:40:50,381 --> 00:40:52,758 Brandon,. 733 00:40:52,800 --> 00:40:55,278 - Reputacija je važna, Amy. 734 00:40:55,320 --> 00:40:56,628 - To je Lizzie. 735 00:40:56,670 --> 00:40:59,748 - Kako se zoveš jebote ja kažem da jeste. 736 00:40:59,790 --> 00:41:01,640 Ne plaćam te da imaš savjest. 737 00:41:03,390 --> 00:41:05,568 - Izvini. Moja greska. 738 00:41:05,610 --> 00:41:06,663 - Ne ljuti me. 739 00:41:18,600 --> 00:41:20,493 - Muž. - Oh, umukni. 740 00:41:22,020 --> 00:41:23,020 - Divna mušterija. 741 00:41:25,470 --> 00:41:26,303 - Da. 742 00:41:28,620 --> 00:41:30,070 Samo sam kod svoje sestre. Zašto? 743 00:41:31,560 --> 00:41:33,903 Oh, hajde, Brandon. Moj je slobodan dan. 744 00:41:36,090 --> 00:41:38,403 Ok, daj mi minut. 745 00:41:41,580 --> 00:41:43,130 Koliko dugo radiš za njega? 746 00:41:44,190 --> 00:41:46,518 - Za pet godina. 747 00:41:46,560 --> 00:41:47,393 - Dobar šef? 748 00:41:48,240 --> 00:41:49,247 - Imao sam bolje. 749 00:41:51,240 --> 00:41:52,518 - Zar ne dobijam poljubac za rastanak? 750 00:41:52,560 --> 00:41:53,508 - Hoćeš li biti ovdje kad se vratim? 751 00:41:53,550 --> 00:41:55,016 - Naravno. 752 00:41:55,058 --> 00:41:56,718 - Ti si užasan lažov. 753 00:41:56,760 --> 00:41:59,958 Usput, kako je tvoj majka završila sa Brandonom? 754 00:42:00,000 --> 00:42:01,608 - Upoznali su se u Njujorku, na Dan Svetog Padija. 755 00:42:01,650 --> 00:42:03,498 Vratio sam se ovamo kad sam bio klinac. 756 00:42:03,540 --> 00:42:05,208 - Mora da je bila ljuta na Guinnessa. 757 00:42:05,250 --> 00:42:06,048 - Prilično. 758 00:42:06,090 --> 00:42:07,853 - Bićeš oprezan sa Brandonom, zar ne? 759 00:42:31,350 --> 00:42:33,018 - Počeo je rano, vidim. 760 00:42:33,060 --> 00:42:34,263 - Imam porodicu koju treba hraniti. 761 00:42:36,090 --> 00:42:38,253 - Ima li novosti? 762 00:42:39,540 --> 00:42:42,573 - Ako misliš saznati koji upravlja okružnim linijama. 763 00:42:45,750 --> 00:42:46,800 - To je dobra devojka. 764 00:42:47,640 --> 00:42:48,873 - Dajem sve od sebe. 765 00:42:49,830 --> 00:42:52,788 - Naravno. Dakle, imena? 766 00:42:52,830 --> 00:42:54,530 - Misliš da sam jebeno glup? 767 00:42:55,860 --> 00:42:58,158 - Vidite, imali smo jebeni dogovor. 768 00:42:58,200 --> 00:43:00,378 Plaćam ti na kraju meseca. 769 00:43:00,420 --> 00:43:01,878 - Ali sporazum je promenjen. 770 00:43:01,920 --> 00:43:03,920 Ako ti se ne sviđa, nađi nekog drugog. 771 00:43:17,610 --> 00:43:19,398 Šališ se? 772 00:43:19,440 --> 00:43:20,273 - Srećan sada? 773 00:43:21,286 --> 00:43:22,123 - Ooh. 774 00:43:22,165 --> 00:43:24,960 - Hoćeš li mi dati ime ili ne. 775 00:43:25,002 --> 00:43:26,627 Stotinu. 776 00:43:26,669 --> 00:43:29,002 - Stotinu? - Oh, odjebi. 777 00:43:44,885 --> 00:43:46,188 - Sad, daj mi jebeno ime. 778 00:43:46,230 --> 00:43:47,238 - Eddie Rourke. 779 00:43:47,280 --> 00:43:49,580 On je taj koji je distribuirao kokain. 780 00:43:55,020 --> 00:43:56,328 - Još neko? 781 00:43:56,370 --> 00:43:58,270 To će vas koštati malo više? 782 00:44:04,620 --> 00:44:05,570 - Znaš šta? 783 00:44:07,800 --> 00:44:09,588 Ima li vise takvog stava, 784 00:44:09,630 --> 00:44:12,798 i uhapsiću te za traženje i lutanje. 785 00:44:12,840 --> 00:44:15,948 Znaš šta to nosi, sedam godina zatvora. 786 00:44:15,990 --> 00:44:17,373 - Tako lep govor. 787 00:44:23,220 --> 00:44:24,220 - Pa daj mi ime. 788 00:44:25,200 --> 00:44:26,508 - Brandon McConnell. 789 00:44:26,550 --> 00:44:28,908 O tome drugi pričaju. 790 00:44:28,950 --> 00:44:31,338 - Brandon McConnell? Ovo je ista adresa? 791 00:44:31,380 --> 00:44:33,828 - Da. - U redu. 792 00:44:33,870 --> 00:44:35,298 To je zapravo dobar posao. 793 00:44:35,340 --> 00:44:38,898 Tako da dobiješ još informacije koje su Vam na raspolaganju, 794 00:44:38,940 --> 00:44:40,908 sigurno ćeš se uputiti u mom pravcu. 795 00:44:40,950 --> 00:44:42,963 - Da. 999, zar ne? 796 00:44:44,011 --> 00:44:48,348 U redu. Odjebi odavde. 797 00:44:48,390 --> 00:44:52,593 - Pa ima li još nešto da ti mogu pomoći? 798 00:44:55,170 --> 00:44:56,358 - Ne hvala, draga. 799 00:44:56,400 --> 00:44:58,848 Nema jebenih pikadona u jebenoj pikado. 800 00:44:58,890 --> 00:44:59,723 - Jebena svinja. 801 00:45:13,350 --> 00:45:15,228 u redu Lisa, ovo je jebeno dosadno. 802 00:45:15,270 --> 00:45:17,238 Čekam te više od dva sata. 803 00:45:17,280 --> 00:45:18,528 Ne znam koja je tvoja igra, 804 00:45:18,570 --> 00:45:20,358 ali si rekao da ćeš imati gotovina prije sat vremena. 805 00:45:20,400 --> 00:45:23,863 Ako nastaviš trzati moj lanac, možete naći drugog dilera. 806 00:45:23,905 --> 00:45:27,143 - Imam tvoj novac. Na putu sam. 807 00:46:25,568 --> 00:46:26,359 - Ko si dovraga ti? 808 00:46:26,401 --> 00:46:28,433 - Vidim da imaš prijatelje u Starom Billu. 809 00:46:29,481 --> 00:46:30,861 - Sklanjaj svoje prljave ruke sa mene. 810 00:46:30,903 --> 00:46:33,503 - Da li tvoj makro zna jesi li prijatelj sa svinjama? 811 00:46:34,380 --> 00:46:35,433 - Šta je tebi? 812 00:46:37,260 --> 00:46:39,108 - Tražim zajedničkog prijatelja. 813 00:46:39,150 --> 00:46:41,650 Reci mi gdje je i neću im reći. 814 00:46:41,692 --> 00:46:43,521 Jebi se. 815 00:46:43,563 --> 00:46:45,213 Hej, vrisnut ću. 816 00:46:49,890 --> 00:46:51,498 Šta želiš da znaš? 817 00:46:51,540 --> 00:46:53,290 - Eddie Rourke. Gdje on živi? 818 00:46:54,870 --> 00:46:56,202 - Zašto želiš da znaš? 819 00:46:56,244 --> 00:47:00,602 - Ne plaćam ti da postavljam pitanja, zar ne? 820 00:47:00,644 --> 00:47:05,644 - Još 50. 821 00:47:10,667 --> 00:47:12,182 - 212 Napal Road. 822 00:47:12,224 --> 00:47:14,243 To je velika gradska kuca. Ne možete to propustiti. 823 00:47:15,196 --> 00:47:17,783 Izvinite me. Imam klijenta koji me čeka. 824 00:47:23,484 --> 00:47:26,748 - Hej, Tristane, ti si teško dohvatljivog čoveka. 825 00:47:26,790 --> 00:47:29,253 Ja sam May Chong velika brate, brate psiho. 826 00:47:30,750 --> 00:47:32,958 To nije moja stvar zašto ste raskinuli, 827 00:47:33,000 --> 00:47:35,988 ali ja sam uradio malo malo kopati okolo 828 00:47:36,030 --> 00:47:38,118 i čini se da imate priličnu reputaciju 829 00:47:38,160 --> 00:47:39,603 sa damama, Tristan. 830 00:47:40,440 --> 00:47:42,168 Moja sestra je slomljena. 831 00:47:42,210 --> 00:47:45,708 Imajte na umu, ja vodim jedan od najvećih bandi 832 00:47:45,750 --> 00:47:46,968 u Hong Kongu, 833 00:47:47,010 --> 00:47:51,408 i samo želim da znaš Biće mi veliko zadovoljstvo 834 00:47:51,450 --> 00:47:54,213 da te pronađem, Tristan i- 835 00:47:56,460 --> 00:47:59,208 - Šta sad hoćeš? Nekako sam zauzet. 836 00:47:59,250 --> 00:48:02,043 - Čuo sam te od brata Psiho, Tristane. 837 00:48:04,781 --> 00:48:07,043 Mislim da to nije bilo mudar potez, prijatelju. 838 00:48:08,234 --> 00:48:10,848 I imaćeš ih trijeri na leđima u tren oka. 839 00:48:10,890 --> 00:48:12,273 Nazvao bih ga danas. 840 00:48:14,070 --> 00:48:16,803 Dajte sve od sebe da izgladite stvari. 841 00:48:17,937 --> 00:48:21,033 Pretpostavljam da je već bio u kontaktu. 842 00:48:23,040 --> 00:48:25,368 U svakom slučaju, moram da idem sada. 843 00:48:25,410 --> 00:48:27,843 Puno mog posla Moram se pobrinuti za to. 844 00:48:45,000 --> 00:48:47,178 - Mislio sam da nikad nećeš stići ovamo. 845 00:48:47,220 --> 00:48:49,008 - Neću ostati još jednu noć. 846 00:48:49,050 --> 00:48:50,268 - Jesam li te pitao? 847 00:48:50,310 --> 00:48:52,398 - Ne, ali znam kakav si. 848 00:48:52,440 --> 00:48:53,988 Sjedite i igrate poker, ljutite se 849 00:48:54,030 --> 00:48:56,333 i buđenje u bašti sledećeg jutra, zar ne? 850 00:48:56,375 --> 00:49:00,341 Pa ti nije cvilio prošli put. 851 00:49:00,383 --> 00:49:02,298 - Nije bilo toliko vrućina prošli put, je li bilo? 852 00:49:02,340 --> 00:49:03,243 - Da, istina. 853 00:49:04,170 --> 00:49:06,813 U svakom slučaju, imamo o čemu da razgovaramo. 854 00:49:11,052 --> 00:49:11,885 - Zdravo, momci. 855 00:49:13,349 --> 00:49:14,613 Zdravo. - Da. 856 00:49:15,990 --> 00:49:17,890 - Zar ti nije ostalo dostojanstva? 857 00:49:18,840 --> 00:49:20,748 - Prestar sam da bih brinuo. 858 00:49:20,790 --> 00:49:24,498 A osim toga, mogao bih i uživati. 859 00:49:24,540 --> 00:49:26,349 Sutra bismo svi mogli biti mrtvi. 860 00:49:26,391 --> 00:49:28,533 Popij, lepotice. 861 00:49:29,670 --> 00:49:30,723 - Isuse. 862 00:49:34,950 --> 00:49:36,858 - Izgledaš li sretno, Brandon? 863 00:49:36,900 --> 00:49:39,363 Zar ti se ne sviđa naš lijepi Jesse? 864 00:49:40,620 --> 00:49:43,320 - Da, pa, mislio sam da smo bili su ovde da razgovaraju o poslu. 865 00:49:44,430 --> 00:49:47,058 - Razgovarali smo o poslu kad budem spreman. 866 00:49:47,100 --> 00:49:49,158 - I nemoj imati toliko mesinga u blizini. 867 00:49:49,200 --> 00:49:50,700 - Oh, ne smeta mi uopšte. 868 00:49:52,900 --> 00:49:56,268 - Da, ni meni ne smeta ona ovde. 869 00:49:56,310 --> 00:49:58,008 Reći ću ti šta, draga. 870 00:49:58,050 --> 00:49:59,966 Dajte nam sat vremena, hoćete li? 871 00:50:00,008 --> 00:50:01,675 Kao dobra devojka. - U redu. 872 00:50:10,870 --> 00:50:13,214 - Okreni se Bogu u svom starost ili tako nešto? 873 00:50:13,256 --> 00:50:16,128 Zato nosiš oko ovog štapa? 874 00:50:16,170 --> 00:50:17,328 - Da, pa, znaš šta? 875 00:50:17,370 --> 00:50:20,328 Radim za tebe tako dugo, počinje da deluje primamljivo. 876 00:50:20,370 --> 00:50:21,573 - Ha. Burn! 877 00:50:28,530 --> 00:50:31,743 - Onda nazad na posao. Tristan. 878 00:50:33,600 --> 00:50:36,100 - Možemo li ovo ugasiti jebem ti već izašao? 879 00:50:37,050 --> 00:50:39,348 - Ne, on nije kao ostali. 880 00:50:39,390 --> 00:50:41,268 Biće ga teško ubiti. 881 00:50:41,310 --> 00:50:42,243 - Ne slažem se. 882 00:50:43,110 --> 00:50:45,198 I znamo sve pravi ljudi za posao. 883 00:50:45,240 --> 00:50:46,073 Zar ne, Eddie? 884 00:50:47,070 --> 00:50:49,578 - Da, nadam se samo tebi sad u šta se upuštaju. 885 00:50:49,620 --> 00:50:52,413 - Pa, budi siguran, moj momak je najbolji. 886 00:50:54,749 --> 00:50:55,996 Žao mi je. 887 00:50:56,038 --> 00:50:59,057 - Šta je to? - Zabrljao sam. 888 00:50:59,099 --> 00:51:00,682 Moram da razgovaram nasamo. 889 00:51:00,724 --> 00:51:02,709 - Zar ne vidiš da sam zauzet? 890 00:51:02,751 --> 00:51:04,728 - Moraš da čuješ šta imam da kažem. 891 00:51:04,770 --> 00:51:07,213 - U redu, onda ispljuni. 892 00:51:09,040 --> 00:51:11,788 - Neko je tražio za tebe. 893 00:51:11,830 --> 00:51:12,621 - SZO? 894 00:51:12,663 --> 00:51:13,998 - Nije dao svoje ime. 895 00:51:14,040 --> 00:51:16,518 - Pa, kako je tada izgledao? 896 00:51:16,560 --> 00:51:18,610 - Izgledao je kao da se sam nosi. 897 00:51:19,980 --> 00:51:21,018 - Pusti me da pogodim. 898 00:51:21,060 --> 00:51:23,028 Srednje visine, crne kose, 899 00:51:23,070 --> 00:51:25,098 Tetovaža djeteline na lijevom zglobu. 900 00:51:25,140 --> 00:51:26,190 Je li zvuk u pravu? 901 00:51:27,120 --> 00:51:27,963 - Da. 902 00:51:30,480 --> 00:51:31,630 - Pa, hvala Brandon. 903 00:51:33,270 --> 00:51:35,898 - Eddie, učinio sam ti jebenu uslugu. 904 00:51:35,940 --> 00:51:38,118 Doveo sam ga ovamo kod tebe. 905 00:51:38,160 --> 00:51:39,719 - Oh, jesi li sada? 906 00:51:39,761 --> 00:51:44,493 - Prokletstvo. On je primoran sada preduzmite akciju. 907 00:51:45,417 --> 00:51:46,698 - Šta ti jebeno misliš ko si? 908 00:51:46,740 --> 00:51:48,708 pricas sa mnom tako? 909 00:51:48,750 --> 00:51:50,193 Pazi na jebena usta? 910 00:51:51,360 --> 00:51:52,193 - Izvini šefe. 911 00:51:56,852 --> 00:51:58,878 - Da li uvek priča ovoliko sranja? 912 00:51:58,920 --> 00:52:01,308 - Da, prilično zna. 913 00:52:01,350 --> 00:52:02,403 - Upravo sam zvao- 914 00:52:04,200 --> 00:52:05,250 - Pa koji je plan? 915 00:52:09,210 --> 00:52:11,718 - Ako je još u gradu, naći ću ga. 916 00:52:11,760 --> 00:52:13,760 - Nije izgledalo kao da nikuda ne ide. 917 00:52:17,070 --> 00:52:18,678 - Nisi uradio ništa glupo 918 00:52:18,720 --> 00:52:20,752 i reci mu gde sam, zar ne? 919 00:52:20,794 --> 00:52:23,148 - Jesi li lud? Šta misliš ko sam ja? 920 00:52:23,190 --> 00:52:25,728 - A šta je sa našim starim prijatelj, narednik Rick Davis? 921 00:52:25,770 --> 00:52:28,218 Da li i dalje njuši okolo za informacije? 922 00:52:28,260 --> 00:52:29,913 - On radi najbolje što može. 923 00:52:31,440 --> 00:52:32,448 - Pa nadam se za tvoje dobro, 924 00:52:32,490 --> 00:52:34,340 nije našao da je to ništa korisno. 925 00:52:35,287 --> 00:52:38,344 - Mislite li da bih rekao taj stari račun nešto? 926 00:52:38,386 --> 00:52:40,553 - Ne znam. Da li bi 927 00:52:41,870 --> 00:52:45,483 - Mogao bi da dobije 50 i ne bih mu ništa rekao. 928 00:52:46,680 --> 00:52:49,938 - Mislim da se dama previše buni. 929 00:52:49,980 --> 00:52:51,630 - Jebi se, ko god da si. 930 00:52:53,679 --> 00:52:55,596 - U redu. U redu. 931 00:52:56,784 --> 00:52:59,148 - Eddie, vidi, mislim da je Tristanov dolazim ovamo upravo sada, 932 00:52:59,190 --> 00:53:01,848 što znači da nam je sada potreban plan, 933 00:53:01,890 --> 00:53:04,038 bez obzira da li je ovaj kreten pričao ili ne. 934 00:53:04,080 --> 00:53:05,508 - Koga ti zoveš tortom? 935 00:53:05,550 --> 00:53:07,728 Ti debeli, lijeni ljigavac. 936 00:53:07,770 --> 00:53:11,673 - Lisa, zadrzi svoje začepi usta i popizdi. 937 00:53:13,530 --> 00:53:14,643 - Izvini, Eddie. 938 00:53:17,940 --> 00:53:19,158 - Mislim da počinješ da zaboravljaš 939 00:53:19,200 --> 00:53:20,600 ko je ovde glavni. 940 00:53:21,835 --> 00:53:22,626 - Jesi, Eddie. 941 00:53:22,668 --> 00:53:24,393 - Da, jesi, Eddie. 942 00:53:26,850 --> 00:53:28,350 Evo šta će se dogoditi. 943 00:53:30,390 --> 00:53:32,613 Držite oči i uši otvorene. 944 00:53:33,660 --> 00:53:36,258 I čuješ bilo šta o našem malom prijatelju, 945 00:53:36,300 --> 00:53:37,803 vratiš mi se pravo. 946 00:53:39,450 --> 00:53:40,788 - Šta god kažeš, Eddie. 947 00:53:40,830 --> 00:53:42,710 - Da, kako god kažeš, Eddie. 948 00:53:43,906 --> 00:53:45,105 Ima jedna dobra devojka. 949 00:53:45,147 --> 00:53:46,383 Sada odjebi. 950 00:53:47,430 --> 00:53:48,680 - Onda ću krenuti. 951 00:53:52,140 --> 00:53:53,898 Osim ako mogu pomoći 952 00:53:53,940 --> 00:53:55,833 sa malim poslom pre nego što odem. 953 00:53:57,180 --> 00:53:59,748 - Pokušavam da se brinem posla upravo sada 954 00:53:59,790 --> 00:54:01,965 i staješ na put. 955 00:54:02,007 --> 00:54:05,193 Koliko puta ja moram da ti kazem? Odjebi. 956 00:54:09,610 --> 00:54:10,401 - Vau, vau, vau, dušo. 957 00:54:10,443 --> 00:54:12,798 Ima nešto ti može mi pomoći kasnije. 958 00:54:12,840 --> 00:54:14,073 - Jesi li ozbiljan? 959 00:54:16,020 --> 00:54:17,170 - Onda neki drugi put. 960 00:54:21,720 --> 00:54:23,470 - Šta da kažem? Ja sam samac. 961 00:54:26,460 --> 00:54:28,698 - Pa, bićeš uskoro nezaposleni samac 962 00:54:28,740 --> 00:54:29,573 ako nastaviš. 963 00:54:31,590 --> 00:54:33,288 - Još jednom mi je žao, šefe. 964 00:54:33,330 --> 00:54:34,923 Šta, a ti ne bi? 965 00:54:37,020 --> 00:54:39,168 - Možemo li se vratiti na posao? 966 00:54:39,210 --> 00:54:40,263 - Ja sam sav u ušima. 967 00:54:43,710 --> 00:54:46,060 - Vreme je za uzimanje Tristan van slike, 968 00:54:47,280 --> 00:54:48,183 jednom za svagda. 969 00:54:54,930 --> 00:54:58,413 - Da šefe. Dobio si ga, odmah. 970 00:55:17,670 --> 00:55:19,128 - Da. 971 00:55:19,170 --> 00:55:21,213 - Reginalde, Alex je. 972 00:55:22,140 --> 00:55:23,553 Eddie ima posao za tebe. 973 00:55:25,320 --> 00:55:27,093 - Naravno. Ja ću se pobrinuti za to. 974 00:56:07,290 --> 00:56:08,808 - Mogu li vam pomoći? 975 00:56:08,850 --> 00:56:10,968 - Samo tražim uputstva. 976 00:56:11,010 --> 00:56:13,788 - Da li izgledamo kao par krvavih bakra? 977 00:56:13,830 --> 00:56:15,891 - Znate li gdje je Eddie Rourke? 978 00:56:19,260 --> 00:56:21,363 - Mislim da je bolje da odjebeš. 979 00:56:23,070 --> 00:56:24,620 - Onda ću to shvatiti kao da. 980 00:56:27,390 --> 00:56:30,247 - Hajde. Jog out. 981 00:56:39,768 --> 00:56:40,629 Hajde. 982 00:58:29,016 --> 00:58:31,038 - Onda ga iseci. 983 00:58:31,080 --> 00:58:34,218 - Da. Nazvat ću mesara Ronniea. 984 00:58:34,260 --> 00:58:35,910 - Oh, najbolji kroj iovjek u gradu. ha? 985 00:58:57,454 --> 00:58:59,454 - Naši klijenti su je voleli. 986 00:59:00,450 --> 00:59:03,020 Trebalo je malo ubjeđivati u početku, naravno. 987 00:59:04,669 --> 00:59:06,768 - Pa, svi oni to prvo urade. 988 00:59:06,810 --> 00:59:08,238 - Ipak je ubrzo ušla u to. 989 00:59:08,280 --> 00:59:11,148 - Da, nakon prvih nekoliko puta. 990 00:59:14,993 --> 00:59:17,718 - Znaš da si hrabar čovjek koji dolazi ovdje, 991 00:59:17,760 --> 00:59:19,398 i bez oružja. 992 00:59:19,440 --> 00:59:20,553 - Više kao budala. 993 00:59:21,630 --> 00:59:24,648 - Ne, Tristan je Irac stare škole. 994 00:59:24,690 --> 00:59:26,733 Više voli da radi stvari šakom. 995 00:59:28,620 --> 00:59:30,420 - Nismo planirali da je ubijemo. 996 00:59:31,440 --> 00:59:33,498 - Sve je krenulo po zlu. 997 00:59:33,540 --> 00:59:34,787 - Ipak je bilo zabavno. 998 00:59:38,010 --> 00:59:38,860 Nešto za reći? 999 00:59:44,640 --> 00:59:47,778 - Ubiću svakog od vas. 1000 00:59:49,166 --> 00:59:51,514 - Vau, vau, vau. 1001 00:59:54,939 --> 00:59:57,064 - Oh, svi znamo da se to neće dogoditi. 1002 01:00:02,895 --> 01:00:03,728 - Ooh! 1003 01:00:05,507 --> 01:00:08,208 Znaš da se moraš diviti njegovom samopouzdanju. 1004 01:00:08,250 --> 01:00:10,398 - Kao i njegova sestra. 1005 01:00:10,440 --> 01:00:11,273 - O da. 1006 01:00:13,530 --> 01:00:15,738 Odmah se zaglavila u svom poslu 1007 01:00:15,780 --> 01:00:17,553 nakon prvih nekoliko pokušaja. 1008 01:00:18,900 --> 01:00:21,995 - Prokleta šteta što je sve krenulo naopako. 1009 01:00:25,770 --> 01:00:27,713 - Znaš, trebao bi došli su i radili za mene. 1010 01:00:30,060 --> 01:00:32,058 Mogao sam koristiti nekoga poput tebe. 1011 01:00:32,100 --> 01:00:32,933 Hajde momci. 1012 01:00:54,712 --> 01:00:57,288 Pa, to je bilo lakše nego što sam mislio. 1013 01:00:57,330 --> 01:01:00,168 Ispostavilo se da nije na kraju krajeva tako opasan momak. 1014 01:01:00,210 --> 01:01:02,778 - Pa, on još nije mrtav. 1015 01:01:02,820 --> 01:01:06,573 - Pa, uskoro će biti. Ronnie je na putu ovamo. 1016 01:01:08,070 --> 01:01:11,103 - Dakle, Ronnie, mora biti guram 60 do sada, zar ne? 1017 01:01:12,030 --> 01:01:14,388 - On će imati 61 ove godine ako morate znati. 1018 01:01:14,430 --> 01:01:16,188 - Mislim, znam da jeste stekao veliku reputaciju, 1019 01:01:16,230 --> 01:01:18,693 ali jeste li sigurni da još uvijek može držati oštricu? 1020 01:01:20,820 --> 01:01:21,920 - I dalje je najbolji. 1021 01:01:22,950 --> 01:01:25,353 Proveo je tri godine u Meksiku sa kartelom. 1022 01:01:26,310 --> 01:01:28,398 Nema boljeg od starog Ronnieja. 1023 01:01:28,440 --> 01:01:29,388 - Mislite li da će imati vremena 1024 01:01:29,430 --> 01:01:31,908 da mi pokaže neke trikove kad stigne? 1025 01:01:31,950 --> 01:01:34,038 - Pa, ako ga lepo pitate 1026 01:01:34,080 --> 01:01:36,243 i ako je dobro raspoložen, možda. 1027 01:01:40,721 --> 01:01:43,938 Ah, Kelly, draga moja. Drago mi je da te ponovo vidim. 1028 01:01:43,980 --> 01:01:44,813 - Gde je on? 1029 01:01:45,892 --> 01:01:47,645 - Gde ko? 1030 01:01:47,687 --> 01:01:50,748 - Tristan. Šta si uradio s njim? 1031 01:01:50,790 --> 01:01:53,448 - Oh, on je malo vezan trenutno. 1032 01:01:53,490 --> 01:01:55,458 Čekam da stigne stari prijatelj. 1033 01:01:55,500 --> 01:01:56,958 - Stigao sam sada. 1034 01:01:57,000 --> 01:01:59,493 Još uvek sam prokleti deo ove operacije, zar ne? 1035 01:02:00,390 --> 01:02:02,643 - Da. Sedi, popij piće. 1036 01:02:08,340 --> 01:02:11,100 - Dakle, Kelly, nešto ti je na umu? 1037 01:02:13,937 --> 01:02:15,408 - Vas dvoje niste izlazili kada ste bili tinejdžeri, 1038 01:02:15,450 --> 01:02:17,420 ti i Tristan? 1039 01:02:17,462 --> 01:02:18,545 - Šta s tim? 1040 01:02:19,500 --> 01:02:21,738 - Možda sukob interesa. 1041 01:02:21,780 --> 01:02:23,718 - Jesi li ozbiljan? 1042 01:02:23,760 --> 01:02:26,583 Nisam li dokazao svoje lojalnost vama tokom godina? 1043 01:02:27,597 --> 01:02:30,573 - Pa, ljubav može čudne stvari ljudima. 1044 01:02:31,770 --> 01:02:35,058 - Veruj mi. Završila sam sa muškarcima. 1045 01:02:35,100 --> 01:02:37,218 Nemaš o čemu da brineš. 1046 01:02:37,260 --> 01:02:39,708 - Viđeni ste kako pričate njemu pre neki dan. 1047 01:02:39,750 --> 01:02:42,318 - Radim u pabu. I razgovarati sa puno ljudi. 1048 01:02:42,360 --> 01:02:44,088 - Ovo nije bilo u pabu. 1049 01:02:44,130 --> 01:02:45,843 - Rekli su nam u porti crkve. 1050 01:02:46,980 --> 01:02:48,273 - Pratili ste me? 1051 01:02:50,430 --> 01:02:52,098 Ne vjerujem u ovo. 1052 01:02:52,140 --> 01:02:54,378 - Pa, naši špijuni nam govore razgovor 1053 01:02:54,420 --> 01:02:57,738 između vas dvoje izgledalo je veoma intimno. 1054 01:02:57,780 --> 01:03:01,203 - Rekao sam mu da ode grad, ako morate znati. 1055 01:03:02,298 --> 01:03:03,293 Je li to istina? 1056 01:03:04,260 --> 01:03:06,560 - Zaista me nije briga ako ne veruješ mi. 1057 01:03:08,010 --> 01:03:09,948 - Samo kažem, Kelly, znaš kada se dvoje ljudi ponovo sretnu 1058 01:03:09,990 --> 01:03:14,013 nakon sveg ovog vremena, stari plamen ponovo se zapali prilično lako. 1059 01:03:15,030 --> 01:03:17,888 - Ne ostajem ovde slušam ovo sranje. 1060 01:03:17,930 --> 01:03:22,488 - Čekaj, čekaj. Sedi nazad. 1061 01:03:22,530 --> 01:03:24,813 Brandon samo zadirkuje ti. Zar nije tako? 1062 01:03:26,850 --> 01:03:27,683 Brandon? 1063 01:03:29,790 --> 01:03:31,008 - Samo moram da te napadnem. 1064 01:03:31,050 --> 01:03:33,500 Samo malo zezanja između starih prijatelja, molim. 1065 01:03:42,272 --> 01:03:43,518 Hoćeš li piće? 1066 01:03:43,560 --> 01:03:45,123 - Nisam žedan. 1067 01:03:45,960 --> 01:03:47,410 - Koliko dugo ste izlazili? 1068 01:03:48,451 --> 01:03:50,959 - Hoćeš li prestati pričam o mom ljubavnom životu. 1069 01:03:51,001 --> 01:03:52,253 - Izvini. 1070 01:03:52,295 --> 01:03:53,423 - Bilo je to davno. 1071 01:03:54,463 --> 01:03:56,568 Bilo je prokleto dobro, nije te briga. 1072 01:03:56,610 --> 01:04:00,918 - Jao. Mislim da jesmo stao na pogrešnu nogu. 1073 01:04:00,960 --> 01:04:04,488 Ja sam samac. Vi ste slobodni. Hajdemo van. 1074 01:04:04,530 --> 01:04:05,868 Hajde da se dobro provedemo. 1075 01:04:05,910 --> 01:04:08,988 Nateraću te da zaboraviš na njega. Obećavam. 1076 01:04:09,030 --> 01:04:10,087 - Odjebi. 1077 01:04:15,966 --> 01:04:19,908 Pa, koji je plan? 1078 01:04:19,950 --> 01:04:21,948 Šta ćeš s njim? 1079 01:04:21,990 --> 01:04:24,048 - Stari Ronnie je na putu ovamo. 1080 01:04:24,090 --> 01:04:25,413 - Ronnie mesar? 1081 01:04:27,060 --> 01:04:29,775 On je još uvek u trgovini. Mislio sam da je mrtav. 1082 01:04:29,817 --> 01:04:32,373 - Da, daleko od toga. I dalje je najbolji. 1083 01:04:36,060 --> 01:04:37,023 - Još jedna stvar, 1084 01:04:38,580 --> 01:04:41,118 Odlučio sam da ćemo premjestiti naš centar operacija. 1085 01:04:41,160 --> 01:04:42,648 Ovdje dolje postaje previše. 1086 01:04:42,690 --> 01:04:43,523 - Gde? 1087 01:04:44,610 --> 01:04:45,483 - Brandonov klub. 1088 01:04:47,370 --> 01:04:49,788 - Eddie, ne možeš biti ozbiljan u vezi toga. 1089 01:04:49,830 --> 01:04:51,138 - Ne možemo ostati ovdje. 1090 01:04:51,180 --> 01:04:53,328 - Previše sam zauzet. I ne mogu više da podnesem. 1091 01:04:53,370 --> 01:04:54,768 Zaista ne mogu, Eddie. 1092 01:04:54,810 --> 01:04:56,778 - Pa, mislim da možeš, Brandone. 1093 01:04:56,820 --> 01:04:58,702 U stvari, znam da možeš. 1094 01:04:58,744 --> 01:04:59,535 Zato prestani da me ispituješ 1095 01:04:59,577 --> 01:05:01,233 i samo dogovorite. 1096 01:05:02,940 --> 01:05:07,428 - Jebeni pakao. 1097 01:05:07,470 --> 01:05:10,383 - Voleo bih da vidim Tristana poslednji put. 1098 01:05:11,280 --> 01:05:13,668 Poslednji poljubac? 1099 01:05:13,710 --> 01:05:14,543 - Začepi. 1100 01:05:20,760 --> 01:05:21,637 - Da. Zašto ne? 1101 01:05:23,520 --> 01:05:25,270 Za stara vremena, hej? 1102 01:05:26,880 --> 01:05:29,868 Ben te može odvesti da ga vidiš kada stari Ronnie stigne. 1103 01:05:29,910 --> 01:05:33,048 - Hvala Eddie. Cijenim to. 1104 01:05:33,090 --> 01:05:36,588 - Sad popijte piće. Hajdemo ne opterećuju se svime ni zbog čega. 1105 01:05:36,630 --> 01:05:37,803 Život je prekratak. 1106 01:05:59,160 --> 01:06:01,323 Ronnie, moj dragi prijatelju. Kako si? 1107 01:06:03,210 --> 01:06:05,021 - Gde je meso? 1108 01:06:05,063 --> 01:06:07,613 Nemam ceo dan. jesam da se vratim na farmu. 1109 01:06:08,520 --> 01:06:12,892 - Naravno da si zauzet covece. Razumijem to. 1110 01:06:12,934 --> 01:06:14,388 - Je li on piskavac? 1111 01:06:14,430 --> 01:06:15,930 - Trebalo bi da zamislim da su svi. 1112 01:06:18,210 --> 01:06:20,088 - Neki više od drugih. 1113 01:06:20,130 --> 01:06:21,438 - Ronnie, zadovoljstvo. da li da uzmem- 1114 01:06:21,480 --> 01:06:23,733 - Skini svoje jebene ruke sa moje torbe. 1115 01:06:24,870 --> 01:06:27,213 Niko ne prilazi toj torbi osim mene. 1116 01:06:29,550 --> 01:06:30,798 Je li to jasno? 1117 01:06:30,840 --> 01:06:31,673 - Kristal. 1118 01:06:35,430 --> 01:06:36,393 - Pokaži mi put. 1119 01:06:47,010 --> 01:06:49,308 - A kad završi, vrati se unutra, 1120 01:06:49,350 --> 01:06:50,658 vodi me kasnije u klub. 1121 01:06:50,700 --> 01:06:51,533 U redu. 1122 01:06:53,730 --> 01:06:56,523 - Pa, valjda se vidimo kasnije. 1123 01:06:58,016 --> 01:06:59,116 - Možeš računati na to. 1124 01:07:08,130 --> 01:07:09,678 - Hoćeš li na piće kasnije? 1125 01:07:09,720 --> 01:07:11,717 - Sa tobom? Radije ne bih. 1126 01:07:14,065 --> 01:07:16,333 - Fuj, igram tesko. 1127 01:07:49,420 --> 01:07:54,420 - Pa, ovaj ne bi trebao uzeti više od oko 30 minuta. 1128 01:08:02,130 --> 01:08:04,608 - Čekaj, ti ćeš da im smislim to? 1129 01:08:04,650 --> 01:08:05,666 - Oh da. 1130 01:08:05,708 --> 01:08:08,013 - Ovde? - Oh da. 1131 01:08:08,910 --> 01:08:10,907 - Nema većih noževa? - Oh ne. 1132 01:08:16,815 --> 01:08:18,113 - Pa, onda to ostavljam tebi. 1133 01:08:19,819 --> 01:08:23,073 - Šta je bilo? - Previše gadljiv za gledanje? 1134 01:08:24,030 --> 01:08:29,030 - Ne, mislim, ja bih ostani, ali upravo sam jeo. 1135 01:08:32,300 --> 01:08:37,300 Nah, the današnja omladina. Nema muda. 1136 01:08:39,600 --> 01:08:41,200 Nije li to u redu, mladiću? 1137 01:08:45,570 --> 01:08:50,088 Pa, volio bih to reći Uradiću ovo što pre 1138 01:08:50,130 --> 01:08:51,723 i što bezbolnije. 1139 01:08:54,450 --> 01:08:59,450 Ali pogodite šta? To bi bila laž. 1140 01:09:03,915 --> 01:09:06,998 Uživat ću u tome da patiš. 1141 01:09:09,673 --> 01:09:10,464 - Koji kurac? 1142 01:09:12,684 --> 01:09:14,601 Ti zabadajuća kučko. 1143 01:09:26,045 --> 01:09:27,395 - Koji kurac? 1144 01:09:27,437 --> 01:09:30,724 - Skloni se od njega, psihopato. 1145 01:09:33,996 --> 01:09:36,731 Ali vi jebeni unajmio me na prvom mestu. 1146 01:09:36,773 --> 01:09:39,369 - A sada raskidam tvoj ugovor. 1147 01:09:48,510 --> 01:09:50,328 - Šta da kažem? Vi stvarno sam nedostajao. 1148 01:09:50,370 --> 01:09:51,203 - Misliš? 1149 01:09:52,091 --> 01:09:53,693 - Koliko vredi, i ti meni nedostaješ. 1150 01:09:54,630 --> 01:09:58,308 - Vidi, iskreno nisam znao šta su uradili tvojoj sestri. 1151 01:09:58,350 --> 01:09:59,703 Kunem se, Tristane. 1152 01:10:00,570 --> 01:10:02,283 Vjerovao sam u ono što mi je Brandon rekao. 1153 01:10:06,300 --> 01:10:07,758 Verujem ti. 1154 01:10:07,800 --> 01:10:09,828 - Tvoja mama je bila dobra prema meni. 1155 01:10:09,870 --> 01:10:11,133 Da sam znao, ja, 1156 01:10:12,030 --> 01:10:14,180 Nikada im ne bih dozvolio da se izvuku. 1157 01:10:26,728 --> 01:10:31,145 - Gledaj, hajde da završimo ovaj jednom za svagda. 1158 01:11:02,790 --> 01:11:06,222 - Tristan. sta dodjavola? 1159 01:11:06,264 --> 01:11:08,214 - Nisi me trebao potcijeniti. 1160 01:11:09,840 --> 01:11:10,673 Velika greska. 1161 01:11:11,670 --> 01:11:12,775 - Čekaj. 1162 01:11:17,578 --> 01:11:18,369 - To je vrhunsko sranje. 1163 01:11:18,411 --> 01:11:19,773 - Oh, jesi li još ovdje? 1164 01:11:20,850 --> 01:11:21,873 - Očigledno je tako. 1165 01:11:23,160 --> 01:11:25,248 - Ona je moja emocionalna podrška. 1166 01:11:25,290 --> 01:11:27,498 Čuvala je ja. Zar nisi draga? 1167 01:11:27,540 --> 01:11:28,533 - Svakako jesam. 1168 01:11:30,120 --> 01:11:33,978 - Znaš, bilo mi je žao Tristana. 1169 01:11:34,020 --> 01:11:36,438 Mislim, kakav užasan put. 1170 01:11:36,480 --> 01:11:38,830 Kakav užasan način napusti ovaj svijet, zar ne? 1171 01:11:40,350 --> 01:11:42,843 - Zaslužio je to, Brandone, znaš to. 1172 01:11:43,860 --> 01:11:44,651 - Da, u pravu si. 1173 01:11:44,693 --> 01:11:46,658 Mislim, on je bio muka u guzici, zar ne? 1174 01:11:46,700 --> 01:11:50,088 Ja, zaista bih trebao biti slavite, zar ne? 1175 01:11:50,130 --> 01:11:53,208 - Dobro. Hajde da te uhvatimo onda neko piće, šefe. 1176 01:11:53,250 --> 01:11:54,200 - To zvuči dobro. 1177 01:11:58,980 --> 01:11:59,853 Carlos. 1178 01:12:00,780 --> 01:12:03,678 - Upravo sam završio razgovor sa Marcusom, 1179 01:12:03,720 --> 01:12:07,338 i on mi to kaže Aleksandar mu je prekinuo vezu. 1180 01:12:07,380 --> 01:12:11,583 Ozbiljno? Je li ovako vi momci vodite posao? 1181 01:12:13,350 --> 01:12:15,483 Pa? Je li? 1182 01:12:17,760 --> 01:12:22,760 Slušaj, ne želim da čujem bilo koji od tvojih jadnih izgovora. 1183 01:12:23,280 --> 01:12:25,998 Platili smo vam a tona novca za našu opremu 1184 01:12:26,040 --> 01:12:29,658 i očekivao bih da ti barem bi nas obavještavao. 1185 01:12:29,700 --> 01:12:31,293 Je li to previše za tražiti? 1186 01:12:35,580 --> 01:12:38,973 Znaš kako će ovo biti kraj ako ne dobijemo ono što želimo. 1187 01:12:40,394 --> 01:12:43,420 I obećavam ti, to nece biti lepo. 1188 01:12:45,630 --> 01:12:48,648 Da li me razumeš, Brandone? 1189 01:12:48,690 --> 01:12:49,523 - Dobro. 1190 01:12:51,490 --> 01:12:52,323 Seronjo. 1191 01:12:59,460 --> 01:13:00,993 Hej Bobby, kako si? 1192 01:13:02,110 --> 01:13:03,468 - Hej. Hej Brandon. 1193 01:13:03,510 --> 01:13:05,538 samo da znaš, 1194 01:13:05,580 --> 01:13:08,838 Lisa je ušla u zadnji džep. 1195 01:13:08,880 --> 01:13:10,998 Zarada kluba je užasna. 1196 01:13:11,040 --> 01:13:14,118 Oh, i bolje ti je da zadržiš bliski pogled na Tristana. 1197 01:13:14,160 --> 01:13:16,188 Priča se da puca na tebe. 1198 01:13:16,230 --> 01:13:19,233 Znaš, on nije takav tipa sa kojim se treba zezati. 1199 01:13:20,410 --> 01:13:22,878 Samo sam htio dati paznju, brate. 1200 01:13:22,920 --> 01:13:25,038 Javimo se u narednih mjesec dana. 1201 01:13:25,080 --> 01:13:27,738 Imam posla ideje koje želim da podelim sa vama. 1202 01:13:27,780 --> 01:13:30,117 Može nam svima doneti tonu novca. 1203 01:13:30,159 --> 01:13:33,378 - Ne, ne moraš brini više za Tristana. 1204 01:13:33,420 --> 01:13:37,173 On više nije prijetnja. Doviđenja. 1205 01:13:48,780 --> 01:13:51,333 - Andrew. sta se desava? 1206 01:13:52,770 --> 01:13:55,578 Da, nažalost on nikada neće biti vrhunski G. 1207 01:13:55,620 --> 01:13:56,670 Znaš šta govorim? 1208 01:13:57,960 --> 01:14:02,868 Da, da, taj tip imao puno potencijala, ali, 1209 01:14:02,910 --> 01:14:05,210 da, zaista je tako sranje za njega, zar ne? 1210 01:14:06,570 --> 01:14:10,203 Čekaj, hoćeš da izvedem koga? 1211 01:14:11,940 --> 01:14:13,308 Čekaj, ne znam za to, Andrew. 1212 01:14:13,350 --> 01:14:15,288 To zvuči malo nepromišljeno. 1213 01:14:15,330 --> 01:14:17,624 Da, zaista treba da izgleda kao samoubistvo. 1214 01:14:17,666 --> 01:14:20,286 Ne znam da li mi se ovo sviđa cijeli način da se to okonča. 1215 01:14:28,566 --> 01:14:29,649 - Zdravo Alex. 1216 01:14:30,612 --> 01:14:31,698 Zdravo Alex. - Tristan. 1217 01:14:36,547 --> 01:14:37,695 - Sad, sad Tristan, 1218 01:14:37,737 --> 01:14:39,933 ne želiš da uradiš ništa brzopleto, zar ne? 1219 01:14:40,830 --> 01:14:42,230 Spusti pištolj, Tristane. 1220 01:14:44,760 --> 01:14:48,018 Smiri se, Tristan. Ne radi to. 1221 01:14:48,060 --> 01:14:50,753 Ne biste poželeli ovo mlado dama se povrijedi, hoćeš li? 1222 01:14:51,690 --> 01:14:53,928 Zadrži tu svoju ćud, sine? 1223 01:14:53,970 --> 01:14:55,413 Ona je nevin čovek. Hajde. 1224 01:14:58,274 --> 01:15:00,010 Jebi ga. 1225 01:15:14,640 --> 01:15:15,678 Ako želite da se nešto uradi kako treba. 1226 01:15:15,720 --> 01:15:17,420 Moraš to da uradiš sam. 1227 01:15:36,150 --> 01:15:37,733 - To je za Katie. 1228 01:15:56,280 --> 01:15:58,853 - Mislili smo da će biti lepo da stavi ovo na njen grob. 1229 01:16:04,626 --> 01:16:09,137 - Trebao sam biti tamo za njih kada sam im bila potrebna. 1230 01:16:09,179 --> 01:16:10,785 - Nisi ti kriv. 1231 01:16:10,827 --> 01:16:12,513 Ne možete kriviti sebe. 1232 01:16:15,120 --> 01:16:18,753 Osim toga, barem možeš pozdravi se sada s njom. 1233 01:16:21,510 --> 01:16:23,013 - Irska krv, irsko srce. 1234 01:16:24,450 --> 01:16:27,122 - Tvoja mama bi bila ponosna, Tristane.